Na Alma e na Voz

En el Alma y en la Voz

Na Alma e na Voz

Existen pasiones ahogadas en las sombras de la vidaExistem paixões afogadas nas sombras da vida
Existe una Luna perdida en la oscuridadExiste uma Lua perdida na escuridão
Hay luceros tristes de estrellas caídasExistem luzeiros tristonhos de estrelas caídas
Hay niños heridos con armas en la manoExistem crianças feridas de armas na mão

Son tantas razones ahogadas por la fuerzaSão tantas razões engasgadas por causa da força
Vi multitudes desplazadas al margen del bienEu vi multidões retirantes à margem do bem
Vi la esperanza escondida en los ojos de la chicaEu vi a esperança escondida nos olhos da moça
Y misiles pintando en el aire un cielo de nadieE mísseis pintando nos ares um céu de ninguém

Existe una muralla gigante en el embalse del mundoExiste uma taipa gigante no açude do mundo
Donde dos ojos buscan lo mismo que nosotrosDe onde dois olhos procuram o mesmo que nós
Aquello que Dios idealiza en bendiciones y plegariasAquilo que Deus idealiza nas bênçãos e preces
Es el sueño que todos sembramos en el alma y en la vozÉ o sonho que todos semeamos na alma e na voz

Un sueño contempla la sangre de las guerras derramadaUm sonho contempla partido o sangue das guerras
Los pueblos llorando un llanto de ácido y salOs povos chorando um pranto de ácido e sal
Un sueño hermoso vuela besando las estrellasUm sonho bonito revoa beijando as estrelas
Buscando en el cielo de la amistad su mundo idealBuscando no céu da amizade seu mundo ideal

Si las armas y los hombres callaran sus gritos de muerteSe as armas e os homens calassem seus gritos de morte
Y al son del violón endulzaran sus tormentasE ao som de um violão adoçassem os seus temporais
El sueño compañero sería más que un sueñoO sonho parceiro seria bem mais do que um sonho
Sería un beso del mundo en la boca de la pazSeria um beijo do mundo na boca da paz