Ventania

Ventisca

Ventania

Me llaman ventiscaMe chamam ventania
Porque estoy sin estarPorque estou sem estar
Y sin alas o plumasE sem asas ou plumas
Me ven volarMe veem a voar

Alejo los caballos que ensilloAparto os cavalos que encilho
De la negra tropilla de los temporalesDa negra tropilha dos temporais
Teniendo como marcos de posesiónTendo por marcos de posse
El azul del horizonte y los puntos cardinalesO azul do horizonte e os pontos cardeais

En la cancha recta del filo de una dagaNa cancha reta do fio de uma adaga
Balanceo en el freno mis fletes de leyBalanço no freio meus fletes de lei
Y, salvo al amor de las mujeresE, a não ser ao amor das mulheres
A nada me rindo, palabra de reyA nada me rendo, palavra de rei

Escucho la voz de los que viven plantadosOuço a voz dos que vivem plantados
En falsas raíces en un palmo de tierraEm falsas raízes num palmo de chão
De aquellos que, a la sombra de los ranchosDaqueles que, à sombra dos ranchos
Se cortaron las alas a cambio de panCortaram-se as asas a troco de pão

A ellos les hago señas con mi ponchoA eles aceno meu pala
Bandera de los libres que sé desplegarBandeira dos livres que sei desfraldar
Y hundo mis rastros en el mundoE afundo meus rastros no mundo
Yo soy ventisca: Nací para volarEu sou ventania: Nasci pra voar