A História Que a Borracha do Tempo Não Apagou

La Historia Que la Goma del Tiempo No Borró

A História Que a Borracha do Tempo Não Apagou

MundurukuMunduruku
Es el Sol que brilla allá en el Norte, nuestra vozÉ o Sol que brilha lá no Norte, a nossa voz
Viento que sopla por el Río TapajósVento que sopra pelo Rio Tapajós

Es el sonido de la selva que resuena en la raízÉ o som da mata que ecoa na raiz

Lanzo la punta de mi flechaAtiro a ponta da minha flecha
Apuntando a tu pecho y a tu ambiciónMirando em seu peito e na sua ambição
Viejo, no olvides que la selvaMeu velho, não esqueça que a floresta
No se rinde como los dueños de la naciónNão se rende feito os donos da nação
La barcaza traeráBarcaça vai trazer
Los fierros que levantan la ciudad rebeldeOs ferros que erguem a cidade arredia
Confunden engranaje con sabiduríaConfundem engrenagem com sabedoria
Ignorando los secretos del lugarIgnorando os segredos do lugar
La barcaza llevaráBarcaça vai levar
Mi oro blanco, desgarrado en los seringalesMeu ouro branco, rasgado em seringais
La esperanza se deja en el muelleA esperança é deixada pelo cais
Para quien un día solo quería soñarPra quem um dia só queria sonhar

¡Eh caboclo de bubuia, quiero ver! ¡Quiero ver!Ê caboclo de bubuia, quero ver! Quero ver!
¿Quién se despertará antes del amanecer?Quem vai acordar antes do amanhecer?
En el arroyo, ¡ve a buscar tracajá!No ribeirão, vá buscar tracajá!
No hay capitán si mi gente se enoja!Não tem capitão se meu povo zangar!

Deja que el canto ya resonóDeixa que o canto já ecoou
Cuando todo el humo se disipóQuando toda fumaça se dissipou
Eaê aê, nuestra lucha no se puede comprarEaê aê, nossa luta não dá pra comprar
Eaê aê, la Amazonía resistiráEaê aê Amazonia resistirá
En cada voz del JuruenaEm cada voz do Juruena
Transformada en poema en un antiguo ritualTransformada em poema num antigo ritual
No tenemos el tiempo de los pariwáNão temos o tempo dos pariwá
Ninguna goma puede borrarBorracha nenhuma pode apagar
¡Nuestra historia!A nossa história!
¡Nuestra gente!A nossa gente!
¡Mi carnaval!Meu carnaval!

¡Rojo urucum! ¡El tigre de guerra!Vermelho urukum! O tigre de guerra!
No te escondas cuando regreseNão se esconda quando eu voltar
Soy orgullo y pasiónEu sou orgulho e paixão
Mucho más que un pabellónBem mais que um pavilhão
La fuerza que hace luchar a este puebloA força que faz esse povo lutar