O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

El Apuro del Hombre al que el Excomulgado Trató con Malquerencia y el Santísimo no Dio Refugio

O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

Imperatriz viene a contarlesImperatriz veio contar para vocês
Una historia que asombraUma história de assombrar
Quitando el sueño por más de un mesTira sono mais de mês

Un hombre dijo que en las tierras del NordesteDisse um cabra que nas bandas do Nordeste
El pilón se acercaba con su bandaPilão deitado se achegava com o bando
Venía en el rifle de Corisco y CansançãoVinha no rifle de Corisco e Cansanção
Junto a Cirilo Antão, Virgulino al mandoJunto de Cirilo Antão, Virgulino no comando

¡Dios nos asista, todo el pueblo apurado!Deus nos acuda, todo povo aperreado
La noticia corre cielo y tierra agrietadaA notícia corre céu e chão rachado
Revuelo en la mirada de un muñeco de trapoRebuliço no olhar de um mamulengo
Era el día 28 y lloraba el rocíoEra dia 28 e lagrimava o sereno

Y entonces se fue... ¡Adiós, capitán!E foi-se então... Adeus, capitão!
En la explosión del disparoNo estouro do pipoco
Rueda la cabeza del hombreRola o quengo do caboclo
A siete palmos de este sueloA sete palmos desse chão

En los confines del inframundo donde no hay inviernoNos confins do submundo onde não existe inverno
El bandido sin camino pidió refugio eternoBandoleiro sem estrada pediu abrigo eterno
Provocó al perro de atrás, causó alborotoAtiçou o cão cá-trás, fez furdunço
Y Satanás lo expulsó del infiernoE Satanás expulsou ele do inferno

El bandolero imploró un lugar en el cieloO jagunço implorou lugar no céu
Toda la santurria se hizo de celadoraToda santaria se fez de bedel
Hombre valiente excomulgado al acecho en el balcónCabra macho excomungado de tocaia no balão
Ni rogando a Padim Ciço tuvo salvaciónNem rogando a Padim Ciço ele teve salvação

Por los rincones del sertón... Vaga, vagaPelos cantos do sertão... Vagueia, vagueia
Como barro mezclado con arenaTal qual barro feito a mão misturado na areia

Cuando el acordeón llora, el mandacaru floreceQuando a sanfona chora, mandacaru aflora
Golpea el tambor tocando en mi corazónBate zabumba tocando no meu coração
Leopoldinense, cangaceira, mi escuelaLeopoldinense, cangaceira, a minha escola
He aquí el destino del valiente LampiãoEis o destino do valente Lampião