Canto das Fiandeiras

Canto de las Hilanderas

Canto das Fiandeiras

La rueca en la que yo hilvanoA roda que eu fio nela
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, iá
Solo yo pongo la manoÉ só eu que ponho a mão
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
O mi cuñada tambiénOu então minha cunhada
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Que es la mujer de mi hermanoQue é muié do meu irmão
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia

Las ollas allá adentroAs panelas lá de dentro
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Están hirviendo en el fuegoTa frevendo numa lida
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Una boca abajo estáUma de boca pra baixo
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Otra al revés está puestaOutra de fundo pra riba
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia

Mi boca tiene hambreMinha boca ta com fome
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Mi barriga quiere comerMinha barriga quer comê
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Cállate boca míaCala a boca minha barriga
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Deja que las ollas hiervanDeixa as panela frevê
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia

Señora dueña de la casaSenhora dona da casa
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Asoma tu cabeza afueraPõe a cabeça na porta
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Que te quiero preguntarQue eu quero lhe preguntá
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
¿Cuántas gallinas han muerto?Quantas galinha tem morta
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia

Señora dueña de la casaSenhora dona da casa
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
¿Por qué estás tan triste así?Por que ta tão triste assim
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Si es por causa de tu amorSe é por causa de seu bem
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
A tus brazos ha de volverPros seus braço ele há de vir
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia

La rueca en la que yo hilvanoA roda que eu fio nela
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Sabe leer, sabe escribirSabe lê, sabe escrever
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
También sabe contarmeTambém sabe me contar
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Cuánto cuesta un querer bienQuanto custa um bem querer
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia

Hila, hila mi ruecaFia, fia minha roda
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Para acabar con este algodónPra acaba com esse algodão
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Para hacer muchas ropitasPra fazer muita roupinha
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia
Para la dueña de la hilanderíaPra dona da fiação
Oh Baiana, oh sí, síÔ Baiana, ô ia, ia