À cette époque

Naquele Tempo

Je t'ai toujours aiméEu sempre lhe amei
Je t'ai toujours adoréEu sempre lhe adorei
J'ai toujours espéréEu sempre almejei
Un jour te voir heureuxUm dia ver você feliz
J'ai tout fait, j'ai portéFiz tudo, carreguei
Ma croix avec droitureA minha cruz com retidão
Juste pour gagner ton cœurApenas pra ganhar seu coração
Mais tout était en vainMas tudo foi em vão
J'ai souffert sans me plaindreSofri sem reclamar
J'ai souri pour ne pas pleurerSorri pra não chorar
J'ai profité de ma douleurCurti a minha dor
Pour désirer ton amourPor desejar o seu amor
Je restais au coin à t'attendreFicava na esquina a lhe esperar
Mais tu passaisPorém, você passava
Sans même me regarderSem ao menos me olhar

À cette époque, tu avais toutNaquele tempo você tinha tudo
Beauté, richesse, lèvres sensuellesBeleza, riqueza, lábios sensuais
Malice dans le regardMalícia no olhar
Charmante à en mourirCharmosa até demais
Je voulais te conquérirEu quis lhe conquistar
Tu ne m'as jamais vouluVocê nunca me quis
Et tu as même dit à quelqu'unE ainda disse para alguém
Que j'étais un malheureuxQue eu era um infeliz
À cette époque, il y avait des concertsNaquele tempo havia tocatas
Des romances, des sérénades, aussi au clair de luneRomances, serestas, também ao luar
Quelqu'un m'a ditAlguém contou pra mim
Qu'il t'a vue pleurerQue viu você chorar
Cette nuit-là où j'ai chantéNaquela noite que eu cantei
Des mélodies et des chansonsChorinhos e canções
Avec flûte, cavaquinho et guitaresCom flauta, cavaquinho e violões

Le temps passe, tout passeO tempo foi tudo passa
Moi aussi maintenantEu também agora
Je ne souffre plusJá não sofro mais
J'ai déjà un amourJá tenho um amor
Pour apaiser ma douleurPra acalmar minha dor
Atténuer ma souffranceAmenizar meu sofrer
Et écouter mes soupirsE escutar os meus ais
Tu es restée sans personneVocê ficou sem ninguém
Car tu as méprisé celui qui t'aimait tantPois desprezou a quem tanto lhe quis
Tout est finiTudo acabou
Et aujourd'hui je suis heureuxE hoje sou feliz