Poética (Chuvisco Na Telha)

Poética (Chubasco en el Tejado)

Poética (Chuvisco Na Telha)

Un susurro, un zumbidoUm sussurro, um zunido
Un ruido, un murmulloUm ruído, um murmúrio
Una voz, un ladridoUma voz, um latido
Un chillido en la oscuridadUm estrilo no escuro

Un mugido, un maullidoUm mugido, um miado
Un chubasco en el tejadoUm chuvisco na telha
Con el ojo cerradoCom o olho fechado
Hasta se puede escuchar una estrellaDá até pra escutar uma estrela

Un aullido, un estallidoUm ganido, um estralo
Susurrando en el oídoCochichando no ouvido
Cacareo de un galloCacarejo de um galo
Un trino, un tintineoUm trinado, um tinido

El crujido de una ramaO rangido de um galho
Un zumbido de una abejaUm zum-zum de uma abelha
El susurro de la hojaO farfalho da folha
Un escarabajo al borde de la orejaUm besouro na beira da orelha

En la calma de la nocheNa calada da noite
Una música brota en medio del monteUma música brota no meio da mata
Un zumbido, un gruñidoUm zumbido, um grunido
Un silbido de grillo en el aire hace su serenataUm sibilo de grilo no ar faz sua serenata

Y también están las gotas en el fregaderoE também têm os pingos na pia
Conversaciones, los ruidos de la casaConversa, os barulhos da casa
Una puerta que chirríaUma porta que rincha
El silbido de la olla, una ventana que crujeO chiar da panela, uma janela que estala

De persona en personaEm pessoa em pessoa
El sonido que resuena se convierte en palabraO som que ressoa se torna palavra
Un bramido, un gorjeoUm bramido, um gorjeio
Un silbato, un arpegio, un silbido, el silbido de la madrugadaUm apito, um harpejo, assobio, silvo da madrugada

Intervalo de la charlaIntervalo do papo
El croar de la rana parece que hablaCoaxo do sapo parece que fala
Todo el mundo se callaTodo mundo se cala
Escuchando la risa del agua en la canaletaEscutando a risada d'água na calha

Una paja en el vientoUma palha no vento
Alboroto de alasAlvoroço de asa
En el susurro del tiempoNo soluço do tempo
Un trueno que se retrasaUm trovão que se atrasa

Un suspiro, un suspensoUm suspiro, um suspenso
Un psiu que se esparceUm psiu que se espalha
Para escuchar el silencioPara ouvir o silêncio
Tiene que haber el ciciar de la chicharraTem que haver o cicio da cigarra