A Invenção da Amazônia: Um Delírio Imaginário de Júlio Verne

La invención de la Amazonia: Un delirio imaginario de Julio Verne

A Invenção da Amazônia: Um Delírio Imaginário de Júlio Verne

En la ceremonia del tigre me entregaréNa pajelança do tigre vou me entregar
Al ritmo feroz de los maracásAo ritmo feroz dos maracás
En las garras amazónicas me llevaNas garras amazonenses me leva
Soy otro hijo del Puerto de la PiedraSou mais um filho do Porto da Pedra

Deliran las retinasDeságuam delírios das retinas
Desata el imaginario soñadorDesatina o imaginário sonhador
Exploró lo literario en devaneosDesbravou o literário em devaneios
Por los trazos de los anhelos, en la fantasía se embarcóPelos traços dos anseios, na fantasia embarcou
Un corazón navegó en cuentos caruanas del chamánUm coração navegou em contos caruanas do pajé
Misterios en el vaivén de la mareaMistérios no balanço da maré
Hechizos del encuentro río-marFeitiços do encontro rio-mar
La voz de la selva es el llanto que lamentaA voz da mata é o pranto que lamenta
El desmonte de esas leyendasA desmata dessas lendas
Guardianes en vigilia van a preservarEm sentinela guardiões vão preservar
Para que el cielo no se desmoronePara o céu não desmoronar

La noche iluminada por la luna, plateaba, la balsaA noite enluarada, prateava, a jangada
¡Oh balseiro! Amazonia el dorado tierra santaÊ jangadeiro! Amazônia eldorado terra santa
Fascinaciones del alma del aventureroFascínios da alma do aventureiro

¡Rituales! Seres del bosqueRituais! Seres da floresta
Instinto felino en la punta de la flechaInstinto felino na ponta da flecha
Achiote tiñe el coraje tatuado en su pechoUrucum tinge a coragem tatuada em seu peito
Es un hombre bestia de piel rojizaÉ bixo homi da pele avermelhada
Oh sirena del río, desahoga esa tristezaOh sereia do rio, desafoga dessa tristeza
En corrientes serenas un poemaEm correntezas serenas um poema
¡Oh tañe la guitarra guitarrista!Ê ponteia a viola violeiro
Tambores resuenan en el silencioTambores ecoam no silêncio
De la fauna un sentimiento aflorabaDa fauna um sentimento aflorava
Al ver de cerca un hermoso puerto por conquistarAo ver de perto um lindo porto a conquistar
Manantiales encantadoresMananciais encantadores
Arena de amores es ParintinsArena de amores é Parintins
Inspiración de tantos narradoresInspiração de tantos contadores