Kari'oka

Kari'oka

Kari'oka

Con los brazos abiertos para bendecirDe braços abertos a abençoar
La belleza que inspira y me hace viajarBeleza que inspira e me faz viajar
En la poesíaNa poesia
¡Mucho gusto, soy alegría!Muito prazer, sou alegria!

Mira nada más... llegué al lugarOlha só… cheguei no pedaço
¡Aquí no hay espacio para la tristeza!Aqui não tem espaço pra tristeza!
Si surge un problema, encuentro una soluciónSe pinta um problema, arranjo um jeito
¡Mi buen humor es mi riqueza!O meu bom humor é a minha riqueza!
Desde el suburbio hasta la zona sur cuento historiasDo subúrbio a zona sul eu conto história
Estoy tranquilo. ¡Dejo que la vida me lleve!Tô de boa. Deixo a vida me levar!
Me paseo por la playa,Tiro onda pela praia,
Pero no soy de tu estiloMas não sou da tua láia
¡Solo quiero disfrutar!Só quero desfrutar!
La vida, celebrar en el asfalto o en la favelaA vida, “bebemorar” no asfalto ou na favela
¡Convertir la tribuna en una acuarela!Fazer da arquibancada uma aquarela!
Para ver a mi equipo campeónPra ver meu time campeão

Y antes de amanecer…E antes de amanhecer…
Me levanto y voy a trabajarLevanto e vou trabalhar
Soy bohemio, soy guerreroSou boêmio, sou guerreiro
Con dinero o sin un centavoTendo grana ou sem dinheiro
No dejo de bailar… (bailar)Eu não paro de sambar…(sambar)

Soy carioca genial, pilloSou carioca maneiro, malandro
Astuto, engreído, fiesteroSagaz, marrento, festeiro
Tengo el ritmo en la palma de la manoTenho o batuque na palma da mão
El movimiento que trae emociónO gingado que traz emoção
La picardía en cada pasoA malícia em cada andar
La fe en el santo patrónA fé no padroeiro
Sonrío desde enero“Sorrio” de janeiro
Río, ¡siempre te amaré!Rio, pra sempre vou te amar!