Assojaba, o Manto Ancestral

Assojaba, o Manto Ancestral

Assojaba, o Manto Ancestral

AdormecíAdormeci
Mi mente bailando en la inmensidadMinha mente a bailar na imensidão
Otra dimensión, un sueño realOutra dimensão, um sonho real
Contemplé un lindo ritualContemplei um lindo ritual
Vi a las mujeres coserEu vi cunhãs a costurar
Jaci en el cielo atestiguandoJaci no céu a testemunhar
En el punto jererêNo ponto jererê
El encantamiento sucederO encantamento acontecer
Pero la avaricia del invasor anunció la pesadillaMas a ganância do invasor anunciou o pesadelo
Las lágrimas cayeronO pranto rolou
Pero no apagaron la voz de un pueblo guerreroMas não calou a voz de um povo guerreiro

Ikatu piko che renduIkatu piko che rendu
¡Necesito volver, la historia es mía!Preciso voltar, a história é minha!
Vamos Opabinhê, luchar, vencerVamos Opabinhê, lutar, vencer
Una fuerza ancestral Cantareira anunciaUma força ancestral Cantareira anuncia
Linda Yby, de raras bellezas, riquezasLinda Yby, de raras belezas, riquezas
Bendecidas por tupãAbençoadas por tupã
Los ojos se humedecen, ¡qué felicidad!Os olhos marejam, que felicidade!
Cargo en la piel la identidadCarrego na pele a identidade
Nuestra cultura tiene raíces de este sueloA nossa cultura tem raízes desse chão
Maracas y flautas resonandoMaracas e flautas a ressoar
Voy con el pecho abierto, el destino a guiarmeVou de peito aberto, o destino a me guiar

Hoy Anhembi es mi aldeaHoje o Anhembi é minha aldeia
Voy a hacer justicia en este sueloVou fazer justiça nesse chão
Al despertar, en el giro de mi pabellónAo despertar, no girar do meu pavilhão

Auê, auê, resuena mi cantoAuê, auê, ecoa meu cantar
Cara pintada voy, mi manto es tupinambáCara pintada eu vou, meu manto é tupinambá
Con arco y flecha en mano, en este carnavalDe arco e flecha na mão, nesse carnaval
La tribu Tucuruvi va a buscar su idealA tribo Tucuruvi vai buscar seu ideal