Carlinhos Brown

Carlinhos Marrón

Carlinhos Brown

¡Laroya! Exu mojubaLaroyê! Exu mojubá
Xeu êpa niñera, espero que mi padreXeu êpa babá, meu pai oxalá
Es sangre africana corriendo por tus venasÉ sangue africano correndo nas veias
Se hace eco del tambores que viene del sótanoEcoa o batuque que vem do porão
La voz no se cierra en el dolor de la luchaA voz não se cala na dor da luta
Soy negro en el azote de la oscuridadSou negro no açoite da escuridão
Es Bahía de todos los santosÊ Bahia de todos os santos
Savalu vodun zo» magia y encantoSavalu vodun zo” magia e encanto
En la fiesta de candombléss tendrá quesoNa festa de candombléss vai ter xirê
Yo atotô mi padre obaluayêAtotô meu pai obaluayê
Aieieu mamá oxum ven y ayúdameAieieu mamãe oxum venha me valer

Ogan golpeó el tamborOgan bateu o tambor
Ok, ok arô, kabecilê xangôOkê okê arô, kabecilê xangô
Patacori ogum, eparrei iansãPatacori ogum, eparrei iansã
Odoya, saluba enanoOdoya, saluba nanã

Nacido en el Candeal al sonido de la ilê aiyêNascido no Candeal ao som do ilê aiyê
En el toque del timbau. Ven a verNo toque do timbau. . . Vem ver
Timbalad abajo la pendienteTimbalada descendo a ladeira
En el pelô olodun levanta el polvoNo pelô olodun levanta a poeira
Soy del gueto No estoy bromeando — encoreEu sou do gueto não sou de brincadeira – bis
Voy a cantar en el «trío» Voy a irEu vou cantar no “trio” eu vou
Extendiendo axé por la ciudadEspalhando axé pela cidade
Aplausos al tribalista de la canciónAplausos ao tribalista da canção
En las etapas de la vida a la consagraciónNos palcos da vida á consagração
Carlinhos Brown es verde y blancoCarlinhos Brown é verde e branco
En el trébol de mi corazónNo trevo do meu coração

Salva la porra de mi campo de maízSalve a batucada do meu canjerê
La Furiosa toca samba para tiA Furiosa toca samba prá você
Guardar la barra diagonal profundaSalve a barra funda
Mi amor eterno, ajayô... AjayoMeu eterno amor, ajayô... Ajayô