Cores do Axé

Colores del Axé

Cores do Axé

Mi primer trazo surgióMeu primeiro traço despontou
En la pantalla blanca de OlodumaréNa tela branca de Olodumaré
En mis manos el don que viene del creadorEm minhas mãos o dom que vem do criador
Hice brillar la paz de OxaláFiz a paz de Oxalá resplandecer
Líneas se encuentran en el panelLinhas se encontram no painel
Destinos son trazados de un pincelDestinos são traçados de um pincel
Matices derramé en acuarelaMatizes derramei em aquarela
Y así la naturaleza se revelaE assim a natureza se revela
Verde selva de Oxóssi, ¡Okê Arô!Verde mata de Oxóssi, Okê Arô!
Rosado del cielo de Oyá, cielo rojo, ¡Kaô!Rosado do céu de Oyá, rubro céu, Kaô!
Dorado de mamá Oxum, ¡Ora iê iê ô!Dourado de mamãe Oxum, Ora iê iê ô!
Besar el azul del amor de IemanjáBeijando o azul do amor de Iemanjá

Quien raya la pemba en el suelo soy yoQuem risca a pemba no chão sou eu
Quien fija el Alujá soy yoQuem firma o Alujá sou eu
De la gameleira tallé la maderaDa gameleira talhei a madeira
Pinté xirê de Orixá en el AfonjáPintei xirê de Orixá no Afonjá

Axé del sagrado padêAxé do sagrado padê
Del colorido que invade las callesDo colorido que invade as ruas
Axé es la fuerza de la feAxé é a força da fé
Es la fiesta de cada grabadoÉ a farra de cada gravura
Mi mirada en la fiesta que no tiene finMeu olhar na festa pra festa que não tem fim
Va desde el día Dos de Febrero hasta la Lavagem do BonfimVai do dia Dois de Fevereiro à Lavagem do Bonfim
Revela la Bahía que vive en míRevela a Bahia que vive em mim

Corre la tinta en la cascada esta fuerza ancestralCorre a tinta na cascata essa força ancestral
Hace del samba el retrato de la corona imperialFaz do samba o retrato da coroa imperial

Gira bahiana, mi inspiraciónGira baiana, minha inspiração
Brilla en la imagen, dorada IalodéReluz na imagem, dourada Ialodé
A mi Imperio un cuadro de amorAo meu Império um quadro de amor
En el canto firmado: Obá de XangôNo canto assinado: Obá de Xangô
De todos los colores, ¡de los colores del Axé!De todas as cores, das cores do Axé!