É Onda Que Vai… É Onda Que Vem… Serei a Baía de Todos Os Santos a Se Mirar No Samba da Minha Terra

Es la Ola que Va... Es la Ola que Viene... Seré la Bahía de Todos los Santos al Mirar el Samba de Mi Tierra

É Onda Que Vai… É Onda Que Vem… Serei a Baía de Todos Os Santos a Se Mirar No Samba da Minha Terra

Pon más aceite de palma en mi vatapáBota mais dendê no meu vatapá
La olla va a hervirCaldeirão vai ferver
Deja que la rueda gireDeixa a gira girar
Unidos de Tijuca no teme ningún malUnidos da Tijuca não teme mal algum
El azul de Odoyá brilla en el oro de OxumO azul de odoyá reluz no ouro de oxum

Oh bahía, KirimurêÔh baia, kirimurê
Espejo del alma tupinambáEspelho d’alma tupinambá’
Bahía, mi primer puertoBahia meu primeiro porto
Luz del barroco, faro que nos guíaLuz do barroco, farol a nos guiar
Es la flecha del caboclo, lanza de malêÉ flecha de caboclo, lança de malê
Heroica cascada que bañó mi ilêHeroica cachoeira que banhou o meu ilê
Con la línea del horizonte en la arenaCom a linha do horizonte na areia
Bordé estrellas en las olas del marBordei estrelas nas ondas do mar
Bahía, barril doblado, madre africana negraBahia barril dobrado, negra mãe africana
¡Que lucha y vence la demanda!Que luta e vence demanda!

Ginga bahiana en sube y baja de la colinaGinga baiana no sobe e desce ladeira
Planta tu axé en el patio de JesúsPlanta teu axé, no terreiro de Jesus
Es la hoja que el viento lleva al muelleÉ folha que o vento leva pro cais
Donde todo santo navega con los orixásOnde todo santo navega com os orixás

¡Tira la red, camarada, recoge abundancia!Joga a rede camará, colhe fartura!
¡La fuerza de Oyá mueve las goletas!A força de oyá, move as escunas!
Amor te perdí en San JoaquínAmor te perdi, em são Joaquim
Recé para encontrarteRezei para te encontrar
En la lavada del BonfimNa lavagem do Bonfim
Riqueza oscura en el colorRiqueza retinta na cor
Camafeo que transforma en niñaCamafeu de virar menina
Belleza que seduce al trovadorBeleza que seduz o menestrel
Allá en la ribera hay helado y mungunzáLa na ribeira tem sorvete e mungunzá
Salve la bahía de todos los sambasSalve a baia de todos os sambas