Ifá Lonan Lukumi

Ifá Lonan Lukumi

Ifá Lonan Lukumi

Mi padrino me dijoMeu padrinho me falou
Cada uno tiene su oríCada um tem seu orí
El destino es un maestroO destino é professor
La raíz es LucumíA raiz é Lucumi
Ifá, quita de esta flor sus espinasIfá, retira dessa flor os seus espinhos
Revela mi odu y sus caminosRevela meu odu e seus caminhos
Con los ikins de OrunmiláCom os ikins de Orunmilá
Dame tu Irê para vivirMe dê seu Irê para vida
Olodumaré creadorOlodumarê criador
Esparció axé y amorEspalhou axé e amor
En el ilê de los orixásNo ilê dos orixás
Y el negro iniciado en el secretoE o negro iniciado no segredo
Del reino de Olokun trazó su caminoDo reino de Olokun fez sua trilha
Rompiendo las cadenas de muerte y miedoRompendo os grilhões de morte e medo
Fue el primer babalaô de la islaFoi o primeiro babalaô da ilha

Babá Moforibalé, Babá moforibaléBabá Moforibalé, Babá moforibalé
Orunmilá taladê, Babá moforibaléOrunmilá taladê, Babá moforibalé

EleguáEleguá
Es el dueño del poderÉ o dono do poder
Moenda ya no puede molerMoenda não pode mais moer
Prende fuego a la cañaPõe fogo na cana

EleguáEleguá
Tiene mandinga y dendêTem mandinga e dendê
Hoy el coro va a comerHoje o coro vai comer
En las barbas de La HabanaNas barbas de Havana

Ah! El ánimo de ser del baticumAh! O ânimo de ser do baticum
Con la hoja sagrada de OgumCom a lâmina sagrada de Ogum
Y la suerte de quien ama el idefáE a sina de quem ama o idefá
Ah! La rama del Caribe se expandióAh! A rama do Caribe se expandiu
En el verde y amarillo de BrasilNo verde e amarelo do Brasil
En las cuerdas del opelê y en el oponifáNas cordas do opelê e no oponifá
Derriba los muros quien sabe asfaltarDerruba os muros quem sabe asfaltar
Caminos abiertos en la mano de IfáCaminhos abertos na mão de Ifá
Que el mundo entiendaQue o mundo entenda
El ebó vence el dolorO ebó vence a dor
Sentado en la estera de un babalaôSentado à esteira de um babalaô

Ibarabô, agô LonãIbarabô, agô Lonã
OlukumiOlukumi
Iboru Iboya IboshesheIboru Iboya Ibosheshe
¡Canta Tuiuti!Canta Tuiuti!