O Canto do Caboclo No Quilombo de Caxias

El Canto del Mestizo en el Quilombo de Caxias

O Canto do Caboclo No Quilombo de Caxias

Es piedra negra!É pedra preta!
Quien traza puntos en esta casa de mestizoQuem risca ponto nesta casa de caboclo
Llama flechero, lirio y arranca tocoChama flecheiro, lírio e arranca toco
Su 'sierra negra' en la jurema, juremáSeu “serra negra” na jurema, juremá

Piedra negra!Pedra preta!
El asentamiento queda al pie del dendezeiroO assentamento fica ao pé do dendezeiro
En la capa de exu, camino enteroNa capa de exu, caminho inteiro
En cada encrucijada un calderoEm cada encruzilhada um alguidar

Era hombre, era bicho florEra homem, era bicho flor
Bicho hombre pena de pavo realBicho homem pena de pavão
La visión que parecía dolorA visão que parecia dor
¡Avisando salvador, João!Avisando salvador, João!

En el camutuê jubiabáNo camutuê jubiabá
Allá en la roza la gameleiraLá na roça a gameleira
'Da gomeia' daba de qué hablar"Da gomeia" dava o que falar
En la curimba hechiceraNa curimba feiticeira

¡Oké! ¡Oké oxossi es cazadorOkê! Okê oxossi é caçador
¡Oké! ¡Arô! ¡Odé!Okê! Arô! Odé!
En la paz de zambi, él es mutalambo!Na paz de zambi, ele é mutalambo!
El alaketo, guardián del agueréO alaketo, guardião do agueré

Es eso, dendé y catiçoÉ isso, dendê e catiço
El rito mestizo que sale de BahíaO rito mestiço que sai da Bahia
Y lleva a mi padre mandingaE leva meu pai mandingueiro
A bajar en el terreiro quilombo caxiasBaixar no terreiro quilombo caxias
Malandro, vedette, héroe, faraónMalandro, vedete, herói, faraó
Un saravá para la fiestaUm saravá pra folia
Bailan sus piesBailam os seus pés
Y por el aire el bejoimE pelo ar o bejoim
Giran presidentes, penitentes, yabásGiram presidentes, penitentes, yabás
Se inclina la reinaCurva se a rainha
Y los ogans batuqueiros piden pazE os ogans batuqueiros pedem paz

Salve el candomblé, eparrei oyáSalve o candomblé, eparrei oyá
Gran Río es tata londiráGrande Rio é tata londirá
Por el amor de Dios, por el amor que hay en la fePelo amor de Deus, pelo amor que há na fé
Yo respeto tu aménEu respeito seu amém
Tú respetas mi axéVocê respeita meu axé
(Respeta mi axé)(Respeita o meu axé)