O Mundo Em Carnaval

El Mundo en Carnaval

O Mundo Em Carnaval

En el arte del samba, cuna de los maestrosNa arte do samba, celeiro de bambas
Ha llegado mi ImperioChegou o meu Império
Te amo y no sé cuántas vecesTe amo e não sei quantas vezes
Canté toda mi emociónCantei toda minha emoção
Al desfilar en la escuela de mi corazónAo desfilar na escola do meu coração

Un brindis a la fantasíaUm brinde à fantasia
A la alegría del eterno carnavaleroÀ alegria do eterno folião
Soy el rey en esta fiestaEu sou o rei nessa folia
Mostrando al mundo mi emociónMostrando ao mundo a minha emoção
Sagrado, profano, divino placerSagrado, profano, divino prazer
Juicio, no lo niego, incluso puedo perderJuízo, não nego, até posso perder
Soy pobre, soy noble, locura realSou pobre, sou nobre, loucura real
Disfrazando la diferencia socialMascarando a diferença social

Voy a bailar samba bajo ceroVou sambar abaixo de zero
Donde hay frío, llevo calorOnde há frio eu levo calor
Con la batería de mi ImperioCom a bateria do meu Império
Cuarenta grados de amorQuarenta graus de amor

En la lucha de una naciónNa luta de uma nação
Del dolor a la unión, rompiendo barrerasDa dor à união, rompendo barreiras
Hay fiesta, hay baile, hay razaTem festa, tem dança, tem raça
Mezcla que anima, 'es samba en la sangre'Mistura que embala, "é samba na veia"
Tu corazón conquistéO teu coração eu conquistei
En Brasil me enamoréNo Brasil me apaixonei
De esta gente alegre y festivaPor essa gente alegre e festeira
Que me recibió con sonrisaQue me recebeu com sorriso
La fantasía se vuelve realA fantasia se torna real
En todos los rincones del mundoEm todos os cantos do mundo
Yo soy el carnavalEu sou o carnaval