Xangô

Xangô

Xangô

Salve al rey!Salve o rei!
El hombre fuerte, el obá, el aláàfìnO homem forte, o obá, o aláàfìn
Salve al rey!Salve o rei!
Señor de las armas y almas de ÒyóSenhor das armas e almas de Òyó
Soñé con las chispas y rayos divinos al finEu sonhei com as faíscas e raios enfim divinos
Ausente de su trono, pero presente en cada miradaAusente do seu trono, mas presente em cada olhar
El cielo se tornó rojo para concebir al orixáO orum avermelhou pra conceber o orixá
El dueño de la energía, el fuego del poderO dono da energia, o fogo do poder
Guiando y protegiendoA conduzir e proteger
Cuando la codicia se convirtió en corrienteQuando a cobiça se fez corrente
Él levantó el hacha para que el pueblo resistieraEle ergueu o oxé pro povo resistir
¡Escucha el alujá, la fuerza de mi padre está aquí!Escute o alujá, a força de meu pai está aqui!

Cuando la piedra rodó en la canteraQuando a pedra rolou na pedreira
Tronó, relampagueóTrovejou, relampejou
Iluminó mi destinoO meu destino iluminou
Y el agua fluyó en la cascadaE a água minou na cachoeira
Purificó mi altarMeu congá purificou
El sol que despierta me trae a XangôO sol que desperta me traz Xangô

En los patios y altaresNos terreiros e altares
Campanas y tambores doblan en la más fiel devociónSinos e atabaques dobram na mais fiel devoção
Canto y danza con el agerêCanto e dança com o agerê
Preparé mi amalá y mandé poner aceite de palmaPreparei o meu amalá e mandei colocar dendê
Si todos los Dioses se encuentran en BahíaSe todos os Deuses se encontram na Bahia
El pecho latía al encontrar un nuevo guíaO peito palpitava ao encontrar um novo guia
En oración, el cuerpo tiembla y el corazón se calientaEm prece, o corpo estremece e o coração aquece
Saludando con una sola vozA saudar numa só voz
Desde lo alto del Morro ilumina, bendice a la AcademiaDo alto do Morro alumia, abençoa a Academia
¡Cuida de nosotros!Olhai por nós!

Pisa fuerte en esta tierra, SalgueiroPisa forte nesse chão, Salgueiro
Habrá ceremonia para mi orixáVai ter xirê pro meu orixá
Arde en mí el fuego de la justiciaArde em mim o fogo da justiça
A los ojos de Xangô, mi padreAos olhos de Xangô, meu pai

Obanixé Kawó KabiesiléObanixé Kawó Kabiesilé
Obanixé Kawó, ôôObanixé Kawó, ôô