Seem an I

Scheinen und Ich

Seem an I

Zerzauste Engel plaudertenBedraggled angels blethered
Über elf MorgenAcross Eleven Acres
Wie das Geläut vom FriedhofAs belling from the bwoneyard
Um den Obstgarten herumRangled round the orchard

Ihre Fingernägel sind abgerissenHer fingernails are ripped
Vom Graben nach lehmgefüllten FäustenFrom hauling clay-filled fists
Aus den Rändern des RätselsOut of the Riddle's edges
Für Töpfe mit fröhlichen StimmenFor pots with happy voices

Verschlungen mit GeschwätzConzum-ed with twanketen
Nur erleichtert durch KratzenOnly eased by scratching
Flüsterworte dünn wie DistelnWisp-words slim as thistles
Oder kränkliche HühnerpfeifenOr sickly chicken whistles

Scheinen und ich eine KindheitSeem an I a childhood
Von Wermut und bitterem KrautOf quartere'il and wormwood
Von Nicht-Freunden, die nirgendwohin rennenOf not-friends running nowhere
Von Nebel, der woanders schwebtOf vog a-veiling elsewhere

Bis in die gewölbte ScheuneTill in thе vaulted barn
Seltsam erleuchtet vom trüben SonnenlichtQueer-lit by dummet zun
Wusste sie, dass sie ein Gefäß warShe knеw herself a vessel
Geeignet für ein anderes WortspielFit for a different wordle

Wo Schritte einsam sein müssenWhere footsteps must be lwone
Und barfuß auf SteinenAnd barefoot upon stones
Und der Nordwind, der immer wehtAnd the northwind's ever-host
Den Geistern Kanten verleihtGiving edges to the ghosts

Scheinen und ich eine KindheitSeem an I a childhood
Von Wermut und bitterem KrautOf quartere'il and wormwood
Von Nicht-Freunden, die nirgendwohin rennenOf not-friends running nowhere
Von Nebel, der woanders schwebtOf vog a-veiling elsewhere
Von der Stimme der Mutter, die nicht ruftOf mother's voice not calling
Von welligem EisenOf corrugated iron
Von Teufelsvögeln und WhiskeyOf devil's birds and whiskey
Von kleinen Schweinen und WolleOf chilver hogs and fleecy

Und Nüsse, die ich nicht ernten konnteAnd nuts I could not reapy
Und Nüsse, die ich nicht ernten konnteAnd nuts I could not reapy