The Ministry of Social Affairs

El Ministerio de Asuntos Sociales

The Ministry of Social Affairs

Los ves sentados bajo la lluviaSee them sitting in the rain
Mientras el cielo se oscureceAs the sky is darkening
Tres filas de tráfico pasan junto a ellosThree lines of traffic edge past
El ministerio de asuntos socialesThe ministry of social affairs

En una intersección, en el sueloAt a junction, on the ground
Un amputado y una perra preñadaAn amputee and a pregnant hound
Sentados junto a jóvenes con brazos marchitosSit by young men with withered arms
Como si la muerte ya hubiera pasadoAs if death had already passed

Por cada callejón y a la izquierdaThrough every alleyway and left
Las siluetas de un millón de mendigosA million beggars’ silhouettes
Cerca de donde se sientan los cambistasNear where the money-changers sit
Junto a sus gabinetes de cristal cerradosBy their locked glass cabinets

¿Qué ha pasado? Vamos a preguntarWhat’s happened? Let’s go and ask
Al ministerio de asuntos socialesThe ministry of social affairs
Cerca de donde se sientan los cambistasNear where the money-changers sit
Junto a sus gabinetes de cristal cerradosBy their locked glass cabinets