The Orange Monkey

El Mono Naranja

The Orange Monkey

Una inquietud se apoderó de mi cerebroA restlessness took hold my brain
Y preguntas que no pude contenerAnd questions I could not hold back
Un mono naranja en una cadenaAn orange monkey on a chain
En un sombrío y desigual caminoOn a bleak uneven track

Me dijo que para entenderTold me that to understand
Debes viajar en el tiempoYou must travel back in time
Tomé un avión a tierras extranjerasI took a plane to a foreign land
Y dije, escribiré lo que encuentreAnd said, I’ll write down what I find

Bajo las escarpadas estanterías de una montañaBeneath a mountain’s jagged shelves
Envueltas en nieve y sombras abruptasCloaked with snow and shadows sheer
Placas inclinadas unas sobre otrasPlates tipped up upon themselves
El dolor de 50 millones de añosThe pain of 50 million years

Y mulas y cabras corrían desenfrenadasAnd mules and goats were running wild
Un feliz caos continuabaA happy chaos carried on
Y hombres viejos y jóvenes sonreíanAnd old men and young boys smiled
Y trabajaban hasta que el día se ibaAnd worked until the day was gone

Manadas de perros de color arenaPacks of sandy-coloured dogs
Caminaban por calles que parecían sitios de construcciónWalked streets that looked like building sites
Pero montones de rocas, polvo y smogBut piles of rocks and dust and smog
No podían bloquear una luz diferenteCould not block out a different light

Cuando regresé corrí a encontrarmeWhen I returned I ran to meet
Con el mono, pero su rostro había cambiadoThe monkey, but his face had changed
Se paró frente a mí en dos patasHe stood before me on two feet
El camino ahora era una autopistaThe track was now a motorway