La Roca Fría Del Calvario

Der Kalte Stein vom Golgatha

La Roca Fría Del Calvario

Rafael, der kalte Stein vom GolgathaRafael, la roca fría del calvario
Versteckt in einer schwarzen WolkeSe oculta en negra nube
Auf einem einsamen PfadPor un sendero solitario
Steigt die Jungfrau MutterLa virgen madre sube
Sie gehtCamina
Und ihr braunes GesichtY es su cara morena

Blume der LilieFlor de azucena
Die ihre Farbe verloren hatQue ha perdido el color
Und in ihrer zerrissenen BrustY en su pecho, lacerado
Sind die DornenSe han clavado
Des Schmerzes eingedrungenLas espinas del dolor
Ihr schwankender KörperSu cuerpo vacilante
Beugt sich unter dem Gewicht der TrauerSe dobla al peso de la pena
Doch sie geht weiterPero sigue adelante

Sie gehtCamina
Und ihre eisigen LippenY sus labios de hielo
Küssen den BodenBesan el suelo
Wo eine Blume sprießtDonde brota una flor
In jedem Tropfen BlutEn cada gota de sangre
Das vergossen wurdeDerramada
Für Jesus den ErlöserPor Jesús el redentor
Wandernder SchattenSombra peregrina

Symbol der Liebe, die Licht wirdEmblema del amor hecho luz
Sie gehtCamina
Gehe leichtCamina ligera
Denn der Sohn wartet auf sieQue el hijo la espera
Tot am KreuzMuerto en la cruz
Frau und Mutter!¡Mujer y madre!
Von allem auf der WeltDe todo lo del mundo
Das HeiligsteLo más sagrado

Lucas. Halt jetzt, für die Jungfrau!Lucas. ¡calle ya, por la virgen!
Das ist zu viel Respektlosigkeit!¡Es mucha irreverencia!
Rafael, was sagt Vater Lucas?Rafael, ¿qué dice el padre Lucas?
Prior, nichts, (zu Lucas) schweigPrior, nada, (a Lucas) silencio
(An Rafael) Fahren Sie mit Ihrer Erzählung fort(A rafael) prosiga su relación

Rafael. Von einem Hügel des PfadesRafael. Desde una loma del sendero
Sieht die Jungfrau, die WanderinLa virgen, caminante
Die Silhouette des HolzesVe la silueta del madero
Und den sterbenden SohnY al hijo agonizante
Und weintY llora
Ihr stilles LeidSu callado tormento
Mit einem KlagegesangCon un lamento
Den sie nicht überwinden kannQue no puede vencer
Es ist der zerrissene SchreiEs el grito desgarrado

AusgerissenArrancado
Aus ihrem FrauenkörperA su carne de mujer
Göttlicher SternDivina estrella
Über der SpurSobre la huella
Des menschlichen SchmerzesDel humano dolor
Traurig geht sie, weinendTriste camina, camina llorosa
Die schmerzvolle MutterLa madre dolorosa
Des ErlösersDel redentor