La Roca Fría Del Calvario

La Roche Froide du Calvaire

La Roca Fría Del Calvario

Rafael, la roche froide du calvaireRafael, la roca fría del calvario
Se cache dans un nuage noirSe oculta en negra nube
Sur un chemin solitairePor un sendero solitario
La vierge mère monteLa virgen madre sube
Elle marcheCamina
Et son visage est bronzéY es su cara morena

Fleur de lysFlor de azucena
Qui a perdu sa couleurQue ha perdido el color
Et dans sa poitrine, lacéréeY en su pecho, lacerado
Se sont enfoncéesSe han clavado
Les épines de la douleurLas espinas del dolor
Son corps vacillantSu cuerpo vacilante
Se plie sous le poids de la peineSe dobla al peso de la pena
Mais elle continue d'avancerPero sigue adelante

Elle marcheCamina
Et ses lèvres de glaceY sus labios de hielo
Baisent le solBesan el suelo
Où pousse une fleurDonde brota una flor
Dans chaque goutte de sangEn cada gota de sangre
VerséeDerramada
Par Jésus le rédempteurPor Jesús el redentor
Ombre pèlerineSombra peregrina

Emblème de l'amour devenu lumièreEmblema del amor hecho luz
Elle marcheCamina
Marche légèreCamina ligera
Car son fils l'attendQue el hijo la espera
Mort sur la croixMuerto en la cruz
Femme et mère !¡Mujer y madre!
De tout ce qui existeDe todo lo del mundo
Ce qu'il y a de plus sacréLo más sagrado

Lucas. Silence, pour la vierge !Lucas. ¡calle ya, por la virgen!
C'est trop d'irrévérence !¡Es mucha irreverencia!
Rafael, que dit le père Lucas ?Rafael, ¿qué dice el padre Lucas?
Prieur, rien, (à Lucas) silencePrior, nada, (a Lucas) silencio
(A Rafael) continuez votre récit(A rafael) prosiga su relación

Rafael. Depuis une colline du cheminRafael. Desde una loma del sendero
La vierge, marcheuseLa virgen, caminante
Voit la silhouette du boisVe la silueta del madero
Et le fils agonisantY al hijo agonizante
Et elle pleureY llora
Son tourment silencieuxSu callado tormento
Avec un lamentCon un lamento
Qu'elle ne peut surmonterQue no puede vencer
C'est le cri déchirantEs el grito desgarrado

ArrachéArrancado
À sa chair de femmeA su carne de mujer
Étoile divineDivina estrella
Sur la traceSobre la huella
De la douleur humaineDel humano dolor
Triste elle marche, marche en pleursTriste camina, camina llorosa
La mère douloureuseLa madre dolorosa
Du rédempteurDel redentor