Memoires de Danton

Herinneringen aan Danton

Memoires de Danton

Hier sta ik aan het einde van de wegMe voici à la fin du chemin
Ik zal onze overwinning niet zienJe ne pourrai pas voir notre victoire
Ik ben verraden door mijn broedersJe´ai ètè trahi parmi mes frères
Mijn hart klopt vol verdrietMon cœur bat plein de tristesse

Op een zomerdag droomde ikUn jour d'ètè j'ai rêve
Van een wereld zonder enige onrechtD'un monde sans aucune injustice
Als ik het leed kon besparenSi je pouvais èpargner
Alle pijnToutes les souffrances
Door mijn leven te geven voor FrankrijkEn donnant ma vie pour la France

Dan zou ik het doenJe le ferais
Ondanks het bloed dat isMalgrè le sang qui fût
Gevloeid in de stratenVerse dans les rues
Het is al te laatC'est déjà trop tard
Om spijt te hebbenPour avoir des regrets

Ik had mijn volk kunnen reddenJ'aurais pu sauver mon peuple
Maar ik zal morgen sterven, helaas!Mais je mourrai demain, hélas!
Dat ik niet tevergeefs sterfQue je ne meire en vain
Of er moet hoop zijnOu'il ait une espérance
Ik weet, dat, zelfs voor de doodJe sais, que, devant la mort même
Ik zal leven in de geest van een volkJe vivrai dans l'espir d´un peuple

Ik ben bereid om te stervenJe suis prêt à mourir
Ik heb niets meer te vrezenJe n'ai plus rien à craindre
Ik moet afscheid nemenJe dois faire mes adieux
Ik moet afscheid nemenJe dois faire mes adieux

Ik ben bereid om te stervenJe suis prêt à mourir
Ik heb niets meer te vrezenJe n'ai plus rien à craindre
Ik moet afscheid nemenJe dois faire mes adieux
Ik moet afscheid nemenJe dois faire mes adieux

Vaarwel mijn volk, vergeet me nietAdieu mon peuple, ne m'oublie pas