El Amor No Existe

L'amour n'existe pas

El Amor No Existe

[Chencho][Chencho]
En toute franchise, je ne me lasse pasHablando claro no me canso
De faire l'amour avec elleDe hacer el amor con ella
Et parfois je me perdsY en ocasiones me confundo
Je ne sais même plus quoi penserY no sé ni que pensar
Les jours passent et je n'ai toujours pas de nouvelles d'ellePasan los días y yo sigo sin saber de ella
Je vis l'instant, je sais qu'un jour ça va s'arrêterVivo el momento sé que algún día va a terminar
Ça va s'arrêterVa a terminar

Parce que l'amour n'existe pasPorque el amor no existe
N'existe pasNo existe

[Maldy][Maldy]
Hé !Hey!
L'amour est bizarreEl amor es raro
Trop cherDemasiado caro
Comme l'argent qui passe de main en mainComo el dinero de mano en mano
Si tu ne me crois pas, regarde ton passéSi no me crees chequea tu pasado
Combien de fois es-tu tombé amoureux ?Cuántas veces te has enamorado
Mais le vrai n'arrive jamaisPero el verdadero no llega
Et le temps ne cesse de filerY el tiempo no para de correr
Et toi, tu continues à allumer le feuY tu sigues dando candela
Et tu essaies de m'envelopperY a mi me tratas de envolver
On veut tous les deux du sexe, du plaisirLos dos queremos sexo, placer
Avoir un contact de peauTener contacto de piel
C'est comme ça qu'on aimeAsí es que nos gusta
Parce que l'amour fait peurPorque el amor asusta

[Chencho][Chencho]
Ton amour est du ventTu amor es viento
Du vent qui passeViento que pasa
Aujourd'hui je t'ai, je ne sais pas pour demainHoy te tengo, no sé mañana
Peur de l'échecMiedo al fracaso
Tu vis un jeuVives un juego
Je te comprendsYo te comprendo

Parce que l'amour n'existe pasPorque el amor no existe
N'existe pasNo existe

[Maldy][Maldy]
Ce n'est pas un hasardNo es casualidad
La chimie qu'on a, toi et moi, dans l'intimitéLa química que tenemos tú y yo en la intimidad
Comme une amitiéComo una amistad
Le peu de temps que nous passons vraiment ensembleEl poco tiempo que tú y yo pasamos en realidad
Mais tout est suspensPero todo es suspenso
(Suspens !)(Suspenso!)
Chaque jour plus intenseCada día más intenso
(Intense !)(Intenso!)
Mais comment te convaincre ?Pero como te convenso
Tu te laisses emporter par çaTe dejas llevar por eso
Toi et ta qualitéTú y tu cualidad
Fait que je me sente que tu m'aimes vraimentHace que me sienta que me quieres de verdad
En attendantMientras tanto
Je vis l'instant au cas où un jour tu t'en iraisMe vivo el momento por si algún día te vas

[Chencho][Chencho]
Ton amour est du ventTu amor es viento
Du vent qui passeViento que pasa
Aujourd'hui je t'ai, je ne sais pas pour demainHoy te tengo, no sé mañana
Peur de l'échecMiedo al fracaso
Tu vis un jeuVives un juego
Je te comprendsYo te comprendo

Parce que l'amour n'existe pasPorque el amor no existe
N'existe pasNo existe

Dans l'oubli restent les promesses et les motsEn el olvido quedan las promesas y las palabras
(Les mots !)(Las Palabras!)
C'est simpleEs sencillo
(Facile !)(Easy!)
L'illusion va et vient parce que l'amour s'éteint et l'La ilusión viene y va porque el amor se acaba y la
Attraction se termineAtracción termina
(Termine !)(Termina!)
Parce qu'en vie, rien n'est pour toujoursPorque en la vida nada es para siempre
(Rien !)(Nada!)
Cette chanson est pour ceux qui vivent jour après jour comme moiEsta canción es para los que viven día a día como yo
Parce qu'on souffre toujours par amourPorque siempre se sufre por amor
Mais on cherche toujours à tomber amoureuxPero siempre buscamos enamorarnos
C'est comme çaEso es así

Chencho & MaldyChencho & Maldy
HazeHaze
Pina RécordsPina Récords
Pina !Pina!
Plan B c'est Plan BPlan B es Plan B
Plan B !Plan B!