Tough Love

Amor duro

Tough Love

Déjame contarte una historiaLet me tell you a story
Se llama amor duroIts called tough love

Érase una vez una chica llamada sinitaOnce upon a time there was a girl called sinita
Temía ir a casa después de la escuela porque su padre la maltrataríaDreaded going home after school cos her dad would mistreat her.
Su madre estaba igual de mala cuando se enojó estaba más que contenta de echarle una mano para ayudarle a vencerlaHer mom was just as bad when she got mad was more than glad in lend a hand in helping him beat her.

Sinita solía llevar la tela de su religión, senita solía rezar a Dios pensó que estaba escuchandoSinita used to wear the cloth of her religion, senita used to pray to god thought he was listening
Pero nuffing siempre estaba cambiando ella podía ver una diferenciaBut nuffing was ever changing she cudnt see a difference
¿La relación entre ella (papel)? se distanteThe relationship between her (role) ? became distant
Ella no estaba de acuerdo con las opiniones religiosas fundamentales de los padresShe didnt agree with the fundermental religious views of parents
Podría también hablar con su jibberis con ella era incoherenteMight as well speaking to her jibberis to her was incoherant
Ella estaba viviendo en el mundo occidental, no entendía por qué podía ser como todas las chicas occidentalesShe was living in the western world she cudnt understand why she cudnt be like all the western girls
Así que un día se rebelaSo one day she rebels
Entra en una tienda y compra una copia de una revista de felicidad para adolescentesWalks into a shop and perchases a copy of a bliss magazine for female teenagers
Arrasgué la envoltura de plástico y empezamos a rellenar las páginasRipped up the plastic wrapper and started filcking through the pages.

[x2:][x2:]
Amor duro, amor duro lo llamo odioTough love, tough love i call it hatred
Amor duro, amor duro lo llamo odioTough love, tough love i call it hatred
Lo llaman amor duro, yo lo llamo odioThey call it tough love, i call it hatred
Que tu carne tu sangre es sagradaThatz ur flesh your blood thatz sacred

Tan absorto en un nuevo interés encontradoSo engrosed in a new found interest
Sinita no confía en el tiempoSinita fails to relise the time
Antes de que se entere, es de un cuarto a nueveBefore she knows it is a quarter to nine
Ella shuda bin bak de oración hace una horaShe shuda bin bak from pray an hour ago
Ahora sus padres sabrán que ella ha paracaidoNow her parents gunna know she skyved
Con la escasa esperanza de que no lo haganIn the slim hope that they wont
Esconde la copia de la felicidad en los libros bajo el brazo y vuelve a casa, abre la puerta para encontrar a su madre y a su padre esperandoShe hides the copy of bliss in the books under her arm and makes her way back home she opens the door to find her mom and dad waiting
La expresión en ambos rostros es (¿patinaje?)The expression on both of their face are (skafing?)
Antes de que tenga tiempo de pensar en una excusa, el padre tiene la mano alrededor de su cuello como una enfermeraBefore she has time to think of an excuse he fathers has his hand round her neck like a nuse
Tan apretada que la ahoga que deja caer todos sus libros en el suelo aparte de la revista de felicidad que cae en el sofáSo tight he chokes her she drops all her books on the floor apart from the bliss magazine that lands on the sofa
Papá no puede controlar su rabiaDad cant control his rage
Cuando ve que la página central es una banda de chicos postaWhen he sees that the centre page is a boy band posta
está poseída por el diablo», grita madre"shes posessed by the devil" mother shouts
Culpar a los saiten como si fuera la única explicaciónBlaming it all on saiten like it was the only explanation
Agarra siniter por el peloHe grabs siniter by her hair
Baja al sótano corazones levantándose como si supiera que su vida está a punto de ser llevadaGoes down to the basement hearts raising as if she knows her life is about to be taken
Mírale a los ojosLook up into his eyes
Mira, esto es lo que vamos a hacerLook heres what we gunna do
Uh bin poseído por un demonioU've bin possessed by a demon
No, vamos a sacarlo a golpesN we gunna beat him out of u

Siniter llora pidiendo ayudaSiniter cries for help
Ve a su madre recoger un palo de escobaShe sees her mom pick up a broomstick
Y su padre se quita el cinturónAnd her dad take off his belt
Pero no sirve de nada porque sus hermanos y hermanas no escuchanBut its no use cos her brothers and sisters wont listen
Tan desdiatados, su mamá y su padre llevan a cabo el exorsismoSo undetered her mom and dad carry out the exorsism

[x2:][x2:]
Amor duro, amor duro lo llamo odioTough love, tough love i call it hatred
Amor duro, amor duro lo llamo odioTough love, tough love i call it hatred
Lo llaman amor duro, yo lo llamo odioThey call it tough love, i call it hatred
Que tu carne tu sangre es sagradaThatz ur flesh your blood thatz sacred

Durante horas torturan violentamente a su hija golpeándola hasta un poco de su vidaFor hours they violently torture their daughter beating her to an ince of her life
Hasta que esté justo en la fronteraUntil its right on the border
¿Siguen haciéndolo físicamente (con el agujero)? suThey continue to phyiscally (hored)? her
Por ahora siniter tiene un trastorno mentalBy now siniter has a mental disorder
Ya no le importa si vive o muereShe no longer cares if she lives or dies
No quedan más lágrimas para llorarAbsolutely no more tears left to cry
Ella ve la maldad en los ojos de sus padresShe see the evilness in their parents eyes
N finks, ellos los que necesitan ser exorizadosN finks they the ones who need to be exorisised
Fue entonces cuando la racha rebelión completa, embriaga su repentino impulso de energía y nunca visto antes su naturaleza agresivaThats when the rebelious streak complete it intoxicates her sudden energy boost and never seen before her agressive nature
Ella decide no importa lo que nunca van a romperlaShe decides no matter what they are never gunna break her
ir al infierno» le grita a su padre mientras va a darle otro lazo del cinturón"go to hell"screams at her dad as he goes to give her another loop of the belt
vete al carajo», le grita a su mamá ahora que su única gunna la impulsa"go fuck your self" she screams at her mom nowing its only gunna spur her on

Ahora siniter ha perdido la trama, el dolor físico no puede amortiguar en comparación con el dolor de corazón y su corazón se rompe y se pudeNow siniter has lost the plot the physical pain aint nuffing compared to the heartache and her heart breaks and it rots.
Una vez se llenó de tanto amorOnce it was filled with so much love
Ahora tan atascado por el odio que deja de... golpearNow so clogged up with hate that it stops.. beating

Deja de respirarShe stops breathing
Su cuerpo es solo un circo ahora, sus almas se vanHer body's jst a carcus now, her souls leaving.
No más dolor, no más sangradoNo more pain no more bleeding
Eso se ha ido golpe a golpe debido a una fuerte palizaThats gone blow by blow from a severe beating
Hace falta media docena de golpes en la cabeza hasta el finalIt takes half a dozen blows to the head to the end
Antes de que finalmente se den cuenta de que está muertaBefore they finally relise that she is dead
Es decir, cuando la puerta se abre y llegan los federales, los vecinos deben haberlos llamado cuando escucharon los gritos de tormentoThatss when the door busts open and in come the feds, the neighbours must have called them when they heard the screaming of torment
Viniendo del sótano, donde el cadáver de los seniters yace en el suelo, flagrante como un asesinato en el pavimentoComing from the basement where seniters dead body lies on the floor blatent like road kill out on the pavement
Es bastante claro para la policía que ha sido víctima de un caso hereditario de mutilación físicaIts quite clear to the police that shes been a victim of a heriific case of physical mutilation.

[x2:][x2:]
Amor duro, amor duro lo llamo odioTough love, tough love i call it hatred
Amor duro, amor duro lo llamo odioTough love, tough love i call it hatred
Lo llaman amor duro, yo lo llamo odioThey call it tough love, i call it hatred
Esa es tu carne, tu sangre que es sagradaThatz ur flesh, your blood thatz sacred

Después de ser aprehendida, se pregunta a los padres siniestros por qué su vida terminó brutalmenteAfter beening aprehended, siniters parents are asked why her life was brutally ended
Dijeron que fue por amor, pero solo el odio rompe a somma tan duro que no se puede repararThey said it was out of love but only hate breaks somma so hard that it cannot be mended
Hasta el día de hoy no muestran remordimientoTo this day they show no remorse
Su idea de orientación parentalTheir idea of parental guidence
Sería usar siempre la fuerzaWould be to always use force
¿Qué hace que este cuento sea aún más sangriento?What makes this tale all the more gory
Es que esta canción se basa en una historia real... amor duroIs that this song is based on a true story... tough love

Descansa en paz, qué mundo jodidoRest in peace what a fucked up world
¿Mierda jodida...?... ¿No es esto jodido?Fucked up shit ...?...aint this fucked
Está todo jodidoItz all fucked