DISTOPIA (part. Criolo)

DISTOPIA (met Criolo)

DISTOPIA (part. Criolo)

Is alles heel gek of ben ik gewoon te gek?Tá tudo muito louco ou eu é que tô muito louco?
De machtigen moeten bang zijn, bang voor het volkOs que detém o poder precisam ter medo, medo do povo
Ze liegen, liegen, liegen om je kwetsbaar te makenEles mentem, mentem, mentem pra te deixar vulnerável
Iedereen die blind gelooft is manipuleerbaarQualquer um que acredita cegamente é manipulável

Iedereen vecht, iedereen is verdoemdTodo mundo briga, todo mundo fodido
Er zijn geen helden meer, nu is iedereen een crimineelNão tem mais mocinho, agora todo mundo é bandido
Is dit echt zo? Tot wanneer dan?Vai ser isso mesmo, vai? Isso mesmo até quando?
Blinde geloof, radicalisme, serieus? Dit kan niet waar zijnFé cega, radicalismo, sério? Só pode tá zoando

Alles is verkeerd, broer, dus kijk goedTá tudo errado, irmão, então pega a visão
De armen verdedigen de rijken, de werknemer, de baas (nee)Pobre defende rico, empregado, o patrão (não)
Politici worden helden, rechters, superheldenPolítico vira herói, juízes, super-heróis
Ze staan boven de wetten, boven alles, boven onsEstão acima das leis, acima de tudo, acima de nós

Geïsoleerd volk, feest, cultus van onwetendheidPovo alienado, festa, culto da ignorância
Zegt een goed burger te zijn, maar heeft alleen ambitie, hebzucht en gierigheidSe diz cidadão de bem, mas só tem ambição, cobiça e ganância
Mijn kruis draag ikMinha cruz eu carrego
Deze hel is van mijEsse inferno é meu
SupermanSuper-homem
Super vliegSuper mosca
Super AmsterdammerSuper carioca
Super ikSuper eu

Ik ken de kracht van het lied, dat weet ikSei da força da canção, eu sei
Vecht met mijn hart, dat weet ikLutar com coração, eu sei
Het lijkt een illusie, maar ik weetParece uma ilusão, mas sei
Dat ik niet alleen ben, neeQue não ando sozinho, não
Het is als naar de zon kijken, dat weet ikÉ como olhar pro Sol, eu sei
De kracht komt van binnen, dat weet ikA força vem de dentro, eu sei
Het lijkt een illusie, maar ik weetParece uma ilusão, mas sei
Dat ik me niet overgeef, nee (alle ellende samengeperst in een kruimel brood)Que não me rendo, não (toda desgraça amassada numa migalha de pão)

Mijn droom leg ik op tafelMeu sonho eu ponho à mesa
Ik zie het leven, lange weg, komt naar bovenVejo a vida, longa trilha, vindo à tona
Definitief uit de comaDefinitivamente saindo do estado de coma
FaseFase
MentaleMental
Normose werktNormose age
Als het sociaal is, let opSe é social, repare
Dat de onwetendheidQue a igno
Dat de onwetendheid eindigtQue a ignorância acabe

De blik van degenen die niet zien, ze willen je veroordelenO olhar dos que não enxergam, eles querem te julgar
Laat ze maar veroordelenDeixa condenar
Dit is om te bevrijdenIsso é pra libertar
Zaadje ontkiemenSemente germinar
De geest aan het roerO espírito no comando
Vrijheid voor de geestenLiberdade para as mentes
NuJá

Wees ongehoorzaamDesobedeça
GehoorzaamObedeça
Wees ongehoorzaamDesobedeça

Wees ongehoorzaamDesobedeça
GehoorzaamObedeça
GehoorzaamObedeça
Wees ongehoorzaamDesobedeça

De golf van de gastenA onda dos caras
Is ervoor te zorgen dat iedereen gelooft dat er maar één unieke manier van leven is in deze wereldÉ fazer com que geral acredite que só existe um único e exclusivo modo de vida neste mundo
Het model dat door hen gecontroleerd wordtO modelo controlado por eles

HerzieRepense
ReflecteerReflita
WeigerRecuse
Weersta!Resista!

Ik ken de kracht van het lied, dat weet ikSei da força da canção, eu sei
Vecht met mijn hart, dat weet ikLutar com coração, eu sei
Het lijkt een illusie, maar ik weetParece uma ilusão, mas sei
Dat ik niet alleen ben, neeQue não ando sozinho, não
Het is als naar de zon kijken, dat weet ikÉ como olhar pro Sol, eu sei
De kracht komt van binnen, dat weet ikA força vem de dentro, eu sei
Het lijkt een illusie, maar ik weetParece uma ilusão, mas sei
Dat ik me niet overgeef, neeQue não me rendo, não

(Wie geeft erom?)(Quem se importa?)
(Wie geeft erom?)(Quem se importa?)
(Wie geeft erom?)(Quem se importa?)
(Ik geef erom)(Eu me importo)