O RITMO E A RAIVA (part. Black Alien)

EL RITMO Y LA IRA (part. Black Alien)

O RITMO E A RAIVA (part. Black Alien)

Entonces vamos, empezar desde el principioEntão vamos lá, começar do início
Estamos en el año 92Tamo no ano de 92
Mi encuentro con el SkunkMeu encontro com o Skunk
Fue intensoFoi foda
Así me convertí en Marcelo D2Daí me tornei o Marcelo D2

Con un DK estampado en el pechoCom um DK estampado no peito
Pero hablando de Sun Ra y ColtraneMas o papo Sun Ra e Coltrane
Fela Kuti, Sonic Youth, Bezerra da Silva y, por supuesto, Dead KennedysFela Kuti, Sonic Youth, Bezerra da Silva e, claro, Dead Kennedys

Eran mosh en los shows del garajeEram mosh nos shows do garagem
Mucho amor, mi hermano Fábio GordoMuito amor meu irmão Fábio Gordo
Eran noches desveladas en la LapaEram noites viradas na Lapa
Vi películas clase B en la estación BotafogoAssisti filme B no estação Botafogo

En busca de una alternativaA procura de uma alternativa
Donde no encajábamosAonde a gente não se encaixava
Encontramos en la cannabis sativaFomos achar na cannabis sativa
Y tres meses después todos gritabanE três meses depois todo mundo gritava

Esto es Planet HempIsso é Planet Hemp
P L A N E T H E M PP L A N E T H E M P
Esto es Planet HempIsso é Planet Hemp
P L A N E T H E M PP L A N E T H E M P
Esto es Planet HempIsso é Planet Hemp
P L A N E T H E M PP L A N E T H E M P
Esto es Planet HempIsso é Planet Hemp
P L A N E T H E M PP L A N E T H E M P

Señoras y señoresSenhoras e senhores
Los marihuaneros más famosos de BrasilOs maconheiros mais famosos do Brasil
¡Están de vuelta!Estão de volta!
Con ustedes, Planet HempCom vocês, Planet Hemp

Llegamos con el UsuárioAí chegamos com o Usuário
Censuraron Legalize JáCensuraram Legalize Já

Comenzaron con la persecuciónComeçaram com a perseguição
La caravana pasa y no nos detendránA caravana passa e não vão nos parar
Y mientras más tiempo pasaE quanto mais o tempo vai passando
Salen personas del alcantarilladoVão saindo gente do esgoto
Apoyando fascistasApoiando facistas
Y convirtiéndolos en mitoE transformando em mito
Estos gusanos escrotosEsses vermes escrotos

Contra eso es nuestra batallaÉ contra isso a nossa batalha
El asunto apenas comenzóO bagulho apenas começou
Es el ritmo y la iraÉ o ritmo e a raiva
Vinimos aquí para sembrar el terrorViemos aqui pra tocar o terror
Esta es para ti, SkunkEssa daqui é pra vc Skunk
Tu llama aún está vivaSua chama ainda tá viva
Tú profetizasteVocê profetizou
30 años después la gente aún grita30 anos depois a galera ainda grita

Esto es Planet HempIsso é Planet Hemp
P L A N E T H E M PP L A N E T H E M P
Esto es Planet HempIsso é Planet Hemp
P L A N E T H E M PP L A N E T H E M P
Esto es Planet HempIsso é Planet Hemp
P L A N E T H E M PP L A N E T H E M P

Bajo Gávea, Kitchnet, BasementBaixo Gávea, Kitchnet, Basement
GarageGarage
Era el show de De Falla en el CircoEra show do De Falla no Circo
Skunk, Marcelo, Baca, Rapha, FormigaSkunk, Marcelo, Baca, Rapha, Formiga
Antes de Zegon la banda eran cincoAntes do Zegon a banda eram cinco
Haciendo ruidoFazendo barulho
Fumando hierbaFumando bagulho
Era fuego en la bombaEra fogo na bomba
Era fuego en el cieloEra fogo no céu
La independencia es el 4 de julioA independência ser 4 de julho
Quemándolo todoQueimando tudo
Causando alborotoTremendo escarcéu
Perdimos a Skunk, el superhéroePerdemo o Skunk, o super herói
Entró B Negão, Gustavo NiteróiEntrou B Negão, Gustavo Niterói
Sembrando el terror, fuego en el parqueTocando o terror, fogo no parquinho
Y la competencia corroe, corroeE a concorrência corrói, corrói
De vuelta al año 92De volta ao ano de 92
Skunk presenta a Marcelo D2O Skunk apresenta o Marcelo D2
Luego fuimos arrestados cinco años despuésAí fomos presos cinco anos depois
Ante el juez fue lo que declaramosPerante o juiz foi o que a gente depôs