Andro Metamorphose

Andro Metamorphose

Taionkei.
たいおんけい
taionkei

Rote Dinge.
あかいもの
akai mono
Mein aufsteigendes Fieber.
じょうしょうしてくぼくのねつ
joushoushiteku boku no netsu

Wenn es um das Herz geht,
こころなら
kokoronara
Metamorphose.
メタモルフォーゼ
metamorufoze
Dein Duft, der sich entfaltet.
かけてくきみのふん
kaketeku kimi no fun

Irgendwann wird das Leben brennen.
いずれいのち、もえてきます
izure inochi, moetekimasu
Zu Asche werden, zu Sand werden.
はいになり、すなになり
hai ni nari, suna ni nari
Wenn das so ist, am Anfang und am Ende,
それならば、さいしょでさいご
sorenaraba, saisho de saigo
Dass wir uns begegnet sind.
ぼくらがであえたこと
bokuraga deaeta koto

Ruf meinen Namen, sag meinen Namen.
なをよんで、なをつげて
na wo yonde, na wo tsugete
Mach mich nicht durchsichtig,
とうめいじゃないぼくにして
toumei janai boku ni shite
Der Mond, der schon gegessen wurde, starrt mich kalt an.
たべかけのつきがぼくをつめたくにらんでる
tabekake no tsuki ga boku wo tsumetaku niranderu
Bis zur Zukunft, wäre es schön, wenn wir zusammen gehen könnten?
みらいまで、いっしょにさ、いけたらよかったな
miraimade, issho ni sa, iketara yokatta na?
Es gibt so viele Dinge, die ich dir nicht geben kann.
してあげたいできないことが、たくさんあるんだよ
shiteagetai dekinai koto ga, takusan arundayo

Lass die Träume nicht enden, lass nicht nach, überquere die langen Nächte.
ゆめならね、さめないで、いくおくのよるをこえ
yumenarane, samenaide, ikuoku no yoru wo koe
In der Galaxie, umhüllt, treffen wir uns in dieser wunderbaren Welt.
ぎんがにね、かこまれて、めぐりあうのわんだわーるど
ginga ni ne, kakomarete, meguri au no wanda warudo
Egal wie dunkel es ist, ich kann dich sofort finden.
どんなにね、くらくても、すぐにみつけだせるよ
donani ne, kurakutemo, sugu ni mitsuke daseru yo
Die Fäden der Erinnerung, ich werde sicher dorthin gehen.
きおくのね、いとたどり、きっとそこにいくよ
kioku no ne, ito tadori, kitto soko ni ikuyo

Ich werde feige, wie ein Zauberer.
おくびょうになる、まほうつかい
okubyou ni naru, mahoutsukai

Der Zauber der Liebe,
あいのじゅもん
ai no jumon
Refrein.
リフレイン
rifurein
Wenn die Blumen in meiner Brust alle verwelken, sind sie von einer schrecklichen Farbe.
むねにやどすはなならぜんぶ、くさってて、むごいろ
mune ni yadosu hana nara zenbu, kusattete, mugoi iro
Schmerzhaft, glücklich, schmerzhaft, sehnsüchtig.
くるしくて、うれしくて、せつなくて、こいしくて
kurushikute, ureshikute, setsunakute, koishikute
Obwohl sie so blühen, kann ich dir nichts geben.
こんなにね、さいてるのに、ひとつもあげれない
konnani ne, saiteru no ni, hitotsumo agerenai

Selbst im Traum, lass nicht los, ist es die Nacht des ewigen Lebens?
ゆめでもね、きえないで、いくおくめよるなの
yume de mo ne, kienaide, ikuokume yoru nano?
In der Galaxie, verborgen, verirre ich mich in dieser wunderbaren Welt.
ぎんがにね、うすもれて、はぐれてしまうわんだわーるど
ginga ni ne, usumorete, hagureteshimau wanda warudo
Vom Mond weht der Wind, eines Tages werden die Tränen trocknen,
つきからね、ふくかぜで、なみだもいつかわいて
tsuki kara ne, fuku kaze de, namida mo itsuka kawaite
Wenn das so ist, werde ich wohl immer weiter gehen.
そうしたらね、どこまでもずっとあるいてけそう
soshitara ne, dokomademo zutto aruitekesou