Andro Metamorfose

Andro Metamorphose

Lichaamsvorm.
たいおんけい
taionkei

Rode dingen.
あかいもの
akai mono
Mijn opwinding stijgt.
じょうしょうしてくぼくのねつ
joushoushiteku boku no netsu

Als het om mijn hart gaat,
こころなら
kokoronara
Metamorfose.
メタモルフォーゼ
metamorufoze
Jouw geur die me omringt.
かけてくきみのふん
kaketeku kimi no fun

Uiteindelijk, leven, komt eraan.
いずれいのち、もえてきます
izure inochi, moetekimasu
Wordt as, wordt zand.
はいになり、すなになり
hai ni nari, suna ni nari
Als dat zo is, de eerste en de laatste,
それならば、さいしょでさいご
sorenaraba, saisho de saigo
Dat we elkaar hebben ontmoet.
ぼくらがであえたこと
bokuraga deaeta koto

Roep mijn naam, vertel het verder.
なをよんで、なをつげて
na wo yonde, na wo tsugete
Maak me niet transparant,
とうめいじゃないぼくにして
toumei janai boku ni shite
De halve maan kijkt me koud aan.
たべかけのつきがぼくをつめたくにらんでる
tabekake no tsuki ga boku wo tsumetaku niranderu
Tot de toekomst, als we samen konden gaan, zou dat fijn zijn?
みらいまで、いっしょにさ、いけたらよかったな
miraimade, issho ni sa, iketara yokatta na?
Er zijn zoveel dingen die ik je niet kan geven.
してあげたいできないことが、たくさんあるんだよ
shiteagetai dekinai koto ga, takusan arundayo

Droom niet, blijf niet slapen, overwin de lange nacht.
ゆめならね、さめないで、いくおくのよるをこえ
yumenarane, samenaide, ikuoku no yoru wo koe
In de melkweg, omarmd, ontmoeten we elkaar in een wonderlijke wereld.
ぎんがにね、かこまれて、めぐりあうのわんだわーるど
ginga ni ne, kakomarete, meguri au no wanda warudo
Hoe donker het ook is, ik kan je meteen vinden.
どんなにね、くらくても、すぐにみつけだせるよ
donani ne, kurakutemo, sugu ni mitsuke daseru yo
De draad van herinneringen, ik zal zeker daarheen gaan.
きおくのね、いとたどり、きっとそこにいくよ
kioku no ne, ito tadori, kitto soko ni ikuyo

Word een lafaard, tovenaar.
おくびょうになる、まほうつかい
okubyou ni naru, mahoutsukai

De spreuk van de liefde,
あいのじゅもん
ai no jumon
Refrein.
リフレイン
rifurein
Als het een bloem is die in mijn hart woont, verwelkt alles, een verschrikkelijke kleur.
むねにやどすはなならぜんぶ、くさってて、むごいろ
mune ni yadosu hana nara zenbu, kusattete, mugoi iro
Pijnlijk, blij, hartverscheurend, verlangend.
くるしくて、うれしくて、せつなくて、こいしくて
kurushikute, ureshikute, setsunakute, koishikute
Ondanks dat het zo bloeit, kan ik je niets geven.
こんなにね、さいてるのに、ひとつもあげれない
konnani ne, saiteru no ni, hitotsumo agerenai

Zelfs in een droom, verdwijn niet, het is een lange nacht?
ゆめでもね、きえないで、いくおくめよるなの
yume de mo ne, kienaide, ikuokume yoru nano?
In de melkweg, bedolven, verdwalen in een wonderlijke wereld.
ぎんがにね、うすもれて、はぐれてしまうわんだわーるど
ginga ni ne, usumorete, hagureteshimau wanda warudo
Van de maan, de wind die waait, zelfs de tranen zullen ooit opdrogen,
つきからね、ふくかぜで、なみだもいつかわいて
tsuki kara ne, fuku kaze de, namida mo itsuka kawaite
En dan, zal ik overal blijven lopen.
そうしたらね、どこまでもずっとあるいてけそう
soshitara ne, dokomademo zutto aruitekesou