Engelsfisch

Angelfish

Die süße grüne Zikade hat schwach geweint
あまいみどりでぜいじゃくにせみはないた
Amai midori de zeijaku ni semi wa naita
Wie eine weiße Wolke flatterte dein Kleid
しろいくもみたい きみのふくはためいた
Shiroi kumo mitai kimi no fuku hatameita
Verstreut die Karten und wirf sie weg
ばらまいてちずをすてた
Baramaite chizu o suteta
Mach dir keine Sorgen, wenn ich mich albern benehme
おどけてるぼくをおこったりしないでね
Odoketeru boku o okottari shinai de ne

Es ist ein heißer Nachmittag, still verrückt geworden
ひどくあついごご しずかにくるった
Hidoku atsui gogo shizuka ni kurutta
Hoch oben, meine Gefühle sind fest entschlossen, zum Seinsort
たかくきもちはいちずにせいそうけんへ
Takaku kimochi wa ichizu ni seisouken e
Du siehst zu, wie ich darin versinke und lachst dabei
すいこまれてくぼくをきみはそこでわらってみてて
Sui-komareteku boku o kimi wa soko de waratte mitete

Sanft steige ich in den Himmel, langsam wirst du unsichtbar
そっとそらをのぼって だんだんきみがみえなくなって
Sotto sora o nobotte dandan kimi ga mienaku natte
Immer wieder wie ein Schwindel, der Traum des Hochsommertages
ずっとめまいのようにくりかえす まなつのまひるのゆめ
Zutto memai no you ni kuri-kaesu manatsu no mahiru no yume
Lass mich wieder allein
またぼくをひとりにする
Mata boku o hitori ni suru

Hey, ich verstehe es von hier aus
ね〜、ぼくがそこからわかる
"Ne~, boku ga soko kara wakaru?"

Sanft steige ich in den Himmel, langsam wirst du unsichtbar
そっとそらをのぼって だんだんきみがみえなくなって
Sotto sora o nobotte dandan kimi ga mienaku natte
Immer wieder wie ein Schwindel, ich träume und werde verrückt
ずっとめまいのようにゆめをみておかしくなった
Zutto memai no you ni yume o mite okashiku natta
Ein Flugzeug fliegt tief und KIRAKIRA blitzt auf
ひくくひこうきがとんでKIRAKIRAきえがひらめいた
Hikuku hikouki ga tonde KIRAKIRA kiei ga hirameita
Ich werde zum Fisch und tauche tief in den azurblauen Himmel, schwebend, tief eintauchend
ぼくはさかなになってぐんじょうのそら ゆらり ふかくもぐって
Boku wa sakana ni natte gunjou no sora yurari fukaku mogutte
Schwimme im Licht weiter.
ひかりのなかおよいでゆく
Hikari no naka oyoide yuku