Angelfish

Pez Ángel

Angelfish

En un dulce verdor, las cigarras lloraban en silencio
あまいみどりでぜいじゃくにせみはないた
Amai midori de zeijaku ni semi wa naita
Tu ropa brillaba como nubes blancas
しろいくもみたい きみのふくはためいた
Shiroi kumo mitai kimi no fuku hatameita
Arrojando el mapa al viento
ばらまいてちずをすてた
Baramaite chizu o suteta
No te sorprendas ni te enojes conmigo
おどけてるぼくをおこったりしないでね
Odoketeru boku o okottari shinai de ne

Una tarde terriblemente caliente, enloquecí en silencio
ひどくあついごご しずかにくるった
Hidoku atsui gogo shizuka ni kurutta
Mis sentimientos se elevan claramente hacia el cielo
たかくきもちはいちずにせいそうけんへ
Takaku kimochi wa ichizu ni seisouken e
Te reías de mí, atrapado en un remolino
すいこまれてくぼくをきみはそこでわらってみてて
Sui-komareteku boku o kimi wa soko de waratte mitete

Subiendo suavemente hacia el cielo, poco a poco dejaste de ser visible
そっとそらをのぼって だんだんきみがみえなくなって
Sotto sora o nobotte dandan kimi ga mienaku natte
Siempre girando como un mareo, un sueño de mediodía en pleno verano
ずっとめまいのようにくりかえす まなつのまひるのゆめ
Zutto memai no you ni kuri-kaesu manatsu no mahiru no yume
Una vez más me quedo solo
またぼくをひとりにする
Mata boku o hitori ni suru

'¿Sabes?, ¿entiendes de dónde vengo?'
ね〜、ぼくがそこからわかる
"Ne~, boku ga soko kara wakaru?"

Subiendo suavemente hacia el cielo, poco a poco dejaste de ser visible
そっとそらをのぼって だんだんきみがみえなくなって
Sotto sora o nobotte dandan kimi ga mienaku natte
Siempre girando como un mareo, me volví extraño al soñar
ずっとめまいのようにゆめをみておかしくなった
Zutto memai no you ni yume o mite okashiku natta
Aviones volando bajo, destellos brillantes parpadeando
ひくくひこうきがとんでKIRAKIRAきえがひらめいた
Hikuku hikouki ga tonde KIRAKIRA kiei ga hirameita
Me convertí en un pez en el cielo azul, meciéndome suavemente
ぼくはさかなになってぐんじょうのそら ゆらり ふかくもぐって
Boku wa sakana ni natte gunjou no sora yurari fukaku mogutte
Nadando a través de la luz
ひかりのなかおよいでゆく
Hikari no naka oyoide yuku