Angelfish

Poisson ange

Angelfish

Les cigales ont chanté, faibles dans le vert sucré
あまいみどりでぜいじゃくにせみはないた
Amai midori de zeijaku ni semi wa naita
Comme un nuage blanc, tes vêtements flottaient
しろいくもみたい きみのふくはためいた
Shiroi kumo mitai kimi no fuku hatameita
J'ai semé des cartes, abandonné le chemin
ばらまいてちずをすてた
Baramaite chizu o suteta
Ne te fâche pas pour mes blagues, s'il te plaît
おどけてるぼくをおこったりしないでね
Odoketeru boku o okottari shinai de ne

Un après-midi brûlant, je suis devenu fou en silence
ひどくあついごご しずかにくるった
Hidoku atsui gogo shizuka ni kurutta
Mes sentiments s'élèvent, concentrés vers le dojo
たかくきもちはいちずにせいそうけんへ
Takaku kimochi wa ichizu ni seisouken e
Tu me regardes, absorbé, là où je suis
すいこまれてくぼくをきみはそこでわらってみてて
Sui-komareteku boku o kimi wa soko de waratte mitete

Doucement, je monte vers le ciel, tu deviens de plus en plus flou
そっとそらをのぼって だんだんきみがみえなくなって
Sotto sora o nobotte dandan kimi ga mienaku natte
Comme un vertige, je rêve encore de cet été brûlant
ずっとめまいのようにくりかえす まなつのまひるのゆめ
Zutto memai no you ni kuri-kaesu manatsu no mahiru no yume
Tu me laisses encore seul
またぼくをひとりにする
Mata boku o hitori ni suru

Hé, je comprends d'où je suis
ね〜、ぼくがそこからわかる
"Ne~, boku ga soko kara wakaru?"

Doucement, je monte vers le ciel, tu deviens de plus en plus flou
そっとそらをのぼって だんだんきみがみえなくなって
Sotto sora o nobotte dandan kimi ga mienaku natte
Je rêve sans cesse, je deviens fou
ずっとめまいのようにゆめをみておかしくなった
Zutto memai no you ni yume o mite okashiku natta
Un avion vole bas, KIRAKIRA, s'évanouit en éclats
ひくくひこうきがとんでKIRAKIRAきえがひらめいた
Hikuku hikouki ga tonde KIRAKIRA kiei ga hirameita
Je deviens un poisson, dans le ciel azur, je plonge lentement
ぼくはさかなになってぐんじょうのそら ゆらり ふかくもぐって
Boku wa sakana ni natte gunjou no sora yurari fukaku mogutte
Nageant dans la lumière.
ひかりのなかおよいでゆく
Hikari no naka oyoide yuku