Fujunbutsu

Unvollkommenheit

Fujunbutsu

Fünfundzwanzig Uhr
にじゅうごじ
Nijuugoji
zeigt die Uhr
しめすはり
Shimesu hari
ich denke an dich
すろどくきみをおもう
Surudoku kimi wo omou
auf der ganzen Welt nur wir zwei
せかいじゅうふたりだけ
Sekaijuu futari dake
inmitten eines süßen, bösen Traums
あまいわるいゆめのとちゅう
Amai warui yume no tochuu

heftig verdreht in rot
ひどくあかくねじれてる
Hidoku akaku nejireteru
wenn ich die Lippen schließe
くちびるふさいだら
Kuchibiru fusaidara
schön und dunkel, bunt und vielfältig
きれいぐろいろとりどり
Kirei guroi iro toridori
selbst wenn es gelogen ist, "ich mag dich"
うそでも「きみがすき
Uso demo "kimi ga suki"

schmelze nicht, schmelze nicht, schmelze nicht, ich ertrinke
とけなくてとけなくてとけなくてしんずんでく
Tokenakute tokenakute tokenakute shinzundeku
wenn ich durchsichtig, durchsichtig, durchsichtig werde und verschwinde
すきとおってすきとおってすきとおってきえたら
Sukitootte sukitootte sukitootte kieretara
übereinander, übereinander, übereinander, du und ich
かさなってかさなってかさなってきみとぼく
Kasanatte kasanatte kasanatte kimi to boku
im tiefsten Herzen, Unvollkommenheit
こころのそこ、ふじゅんぶつ
Kokoro no soko, fujunbutsu

es ist der Zwang, der Traurigkeit bringt
きょうせいしたかなしみなの
Kyosei shita kanashimi na no?
es sind laute Tränen, die fließen
うるさいなみだだよ
Urusai namida da yo
schau, ich gebe dir alles
ほらごらんぜんぶあげる
Hora goran zenbu ageru
selbst wenn es gelogen ist, nimm es an
うそでもうけとめて
Uso demo uketomete

schmelze zusammen, schmelze zusammen, schmelze zusammen, wenn wir uns vermischen
とけあってとけあってとけあってまざれたら
Tokeatte tokeatte tokeatte mazaretara
wenn ich verschwinde, verschwinde, verschwinde, wäre das nicht schön?
なくなってなくなってなくなってしまえたら
Naku natte naku natte naku natte shimaetara
so kalt, so kalt, so kalt, du und ich
つめたくてつめたくてつめたくてきみとぼく
Tsumetakute tsumetakute tsumetakute kimi to boku
im tiefsten Herzen, Unvollkommenheit
こころのそこ、ふじゅんぶつ
Kokoro no soko, fujunbutsu

wenn es um Gefühle geht, ist der Weg ungewiss
れんじょうならてのなるほう
Renjou nara te no naru hou
wenn es um Liebe geht, ist es ein Hindernis, das stört
かんじょうならゆくえふめい
Kanjou nara yukue fumei

Liebe ist ein lästiges Übel
こいはじゃまてっこよこく
Koi wa jama tekko yokoku
Zuneigung ist Müll, der entsorgt werden muss
あいはごみはいきしょぶん
Ai wa gomi haiki shobun

schmelze nicht, schmelze nicht, schmelze nicht, ich ertrinke
とけなくてとけなくてとけなくてしんずんでく
Tokenakute tokenakute tokenakute shinzundeku
wenn ich durchsichtig, durchsichtig, durchsichtig werde und verschwinde
すきとおってすきとおってすきとおってきえたら
Sukitootte sukitootte sukitootte kieretara
übereinander, übereinander, übereinander, du und ich
かさなってかさなってかさなってきみとぼく
Kasanatte kasanatte kasanatte kimi to boku

im tiefsten Herzen
こころのそこ
Kokoro no soko
staut sich
たまって
Tamatte
im tiefsten Herzen
こころのそこ
Kokoro no soko
häuft sich
つもって
Tsumotte

es bleibt zurück, Unvollkommenheit
のこってしまうの、ふじゅんぶつ
Nokotte shimau no, fujunbutsu