Kuroi Kasa

Zwarte Paraplu

Kuroi Kasa

De ochtenddauw, wat weet het?
あさつゆはなにをしる
Asatsuyu wa nani wo shiru
Het zegt: 'Het is koud, hè?' en begint te praten.
gつめたいねぇってかたりだす
gTsumetai neh tte kataridasu
Ik weet niet van jouw tranen, zo vakkundig.
ぼくはじょうぜつなきみのなみだをしらず
Boku wa jouzetsu na kimi no namida wo shirazu

De steenkool, wat weet het?
せきでんはなにをしる
Sekiden wa nani wo shiru
Het zegt: 'Ik heb geslapen, hè?' en begint te praten.
gねむったねぇってかたりだす
gNemutta neh tte kataridasu
Van veraf zie ik jouw tranen verdampen.
ぼくはとおくからきみのなみだをからす
Boku wa tooku kara kimi no namida wo karasu

Jij biedt me een witte paraplu aan,
ぼくにさしだすしろいかさ
Boku ni sashidasu shiroi kasa
Jij biedt me een rode paraplu aan.
ぼくをさしだすあかいかさ
Boku wo sashidasu akai kasa

Vergankelijk en zonder te weten,
はかなくてなにしれず
Hakanakute nani shirezu
Zeg ik zachtjes: 'Vaarwel', terwijl ik alleen worstel,
gさよならねぇってつぶやくとひとりもだえて
gSayonara neh tte tsubuyaku to hitori modaeta
Kan niets meer accepteren.
なにもうけいれられず
Nani mo ukeirerarezu

Jij biedt me een witte paraplu aan,
ぼくにさしだすしろいかさ
Boku ni sashidasu shiroi kasa
Jij biedt me een rode paraplu aan.
ぼくをさしだすあかいかさ
Boku wo sashidasu akai kasa

Zou jouw wens uitkomen?
きみのねがうことかなうかな
Kimi no negau koto kanau ka na
Als ik zing onder de zwarte paraplu in de regen.
くろいかさあめにうたえば
Kuroi kasa ame ni utaeba