Mei Dag

May Day

BURANKO, ik benBURANKO no boku
vervormd hartyugamu shinzou
in mijn hand een vlinderte no naka no chou
zeven jaar in de middagnana-sai no gogo

vleugels versierdhane o kazarou
met insectenbloedmushi no shimi to
stralend en glanzendKIRA-KIRA shita
in de groene maand meigogatsu no midori

ik vond het, uit dezekonna mushibanda kaisou kara
muggenbanden, mijn antwoordmitsuketa yo, boku no kotae

ik heb alleen maar daarover nagedachtsonna koto dake zutto tada kangaeta
iedereen is weg, stille middagminna inakute shizuka na hirusagari

IN MIJN ZAKPOKETTO no naka
klap-klap, ikBATA-BATA shita,
word bang, ikkowaku naru boku

ik heb alleen maar daarover nagedachtsonna koto dake zutto tada kangaeta
iedereen is weg, druppelende middagminna inakute shizuku na hirusagari
ik heb alleen maar daarover nagedachtsonna koto dake zutto tada kangaeta
iedereen is weg, druppelende middagminna inakute shizuku na hirusagari
ik heb alleen maar daarover nagedachtsonna koto dake zutto tada kangaeta
langzaam begin ik te brekendan-dan koware-hajimete

ik keer weer terugmata modoru'nda

BURANKO, ik benBURANKO no boku
vervormd hartyugamu shinzou
in mijn hand een vlinderte no naka no chou
zeven jaar in de middagnana-sai no gogo