Petshop

Tienda de Mascotas

Petshop

El hámster que busca la muerte gira en la tienda de mascotas.
しにたがりのHAMUSTAAがPETTO SHOPPUでまわってる
shinitagari no HAMUSTAA ga PETTO SHOPPU de mawatteru
La sensación de un pez tropical pegajoso.
ねばりつくねったいぎょのかんかく
nebari-tsuku nettai-gyo no kankaku
Quiero ser un globo aerostático.
ふうせんのりにでもなりたい
fuusen nori ni demo naritai
Mi cabeza está a punto de explotar con tantos huevos de insectos, parece que va a estallar.
いっぱいのむしのたまごでこんなにあたまがふくれるんだ、はれつしそう
ippai no mushi no tamago de konna ni atama ga fukureru'nda, haretsu shisou

Todo, un mundo de bacterias.
ぜんぶ、BAKUTERIAのせかい
zenbu, BAKUTERIA no sekai
En realidad, no nos pertenece.
ほんとうはぼくらのものじゃない
hontou wa bokura no mono janai
Así que no me importa nada, nada en absoluto, nada en absoluto.
だからなにもかんじないや、べつに。べつに。べつに
dakara nanimo kanjinai ya, betsu ni. betsu ni. betsu ni

Sobre el cableado, cruzando cuerdas. El coro canta una canción triste.
でんせんのうえ、つなわたり。がっしょうぶはかなしいうた
densen no ue, tsuna-watari. gasshou-bu wa kanashii uta
El tonto de la roca se había caído.
IWANのBAKAはらっかしてた
IWAN no BAKA wa rakka shitetta

Un parque de diversiones sin nadie. En la escalera sin fin, estamos los dos.
だれもいないしえいPUURU。ひじょうかいだんにはふたり
daremo inai shiei PUURU. hijou-kaidan ni wa futari
Aunque nos abracemos, no hay mezcla de cuerpos.
だきあってもまじることはないえきたい
daki-atte mo majiru koto wa nai ekitai

Todo, un mundo de bacterias.
ぜんぶ、BAKUTERIAのせかい
zenbu, BAKUTERIA no sekai
En realidad, no nos pertenece.
ほんとうはぼくらのものじゃない
hontou wa bokura no mono janai
Así que no me importa nada, nada en absoluto, nada en absoluto.
だからなにもかんじないや、べつに。べつに。べつに
dakara nanimo kanjinai ya, betsu ni. betsu ni. betsu ni

Por favor, dame un arma.
どうかぼくにぶきをください
douka boku ni buki wo kudasai
Si no sirve, no me importa tomar medicamentos.
だめならくすりでもかまわない
dame nara kusuri demo kamawanai
La búsqueda de errores ya ha terminado, ya ha terminado, ya ha terminado.
まちがいさがしはもう、おしまい。おしまい。おしまい
machigai-sagashi wa mou, oshimai. oshimai. oshimai

Todo, un mundo de bacterias.
ぜんぶ、BAKUTERIAのせかい
zenbu, BAKUTERIA no sekai
En realidad, no nos pertenece.
ほんとうはぼくらのものじゃない
hontou wa bokura no mono janai
Así que no me importa nada en absoluto.
だからなにもかんじないや、べつに
dakara nanimo kanjinai ya, betsu ni

En la oscuridad...
くらがり
kuragari
En la tienda de mascotas arruinada, el hámster sigue girando.
しまったPETTO SHOPPUでHAMUSTAAはまわりつづけてる
shimatta PETTO SHOPPU de HAMUSTAA wa mawari-tsuzuketeru
'Crujiente...'
"KARAKARA......"
"KARAKARA......"
¿Cientos, miles, millones, miles de millones?
せんかい、にせんかい、さんぜんかい、なんぜんかい
senkai, nisenkai, sanzenkai, nanzenkai?
Ha muerto.
しんだ
shinda