Buranko Kara

Desde el columpio

Buranko Kara

En un paisaje aburrido a punto de llorar
たいくつなけしきなきそうになって
Taikutsu na keshiki nakisou ni natte
Balanceándome en el columpio, mirando al cielo
ぶらんこゆらしてそらをみあげて
Buranko yurashite sora o miagete
Un cuervo bostezando, vi un ángel negro
あくびをしてるからす、くろいてんしにみえた
Akubi o shiteru karasu, kuroi tenshi ni mieta

Perdí solo cosas importantes
たいせつなものばかりなくしてしまったぼくは
Taisetsu na mono bakari nakushite shimatta boku wa
Desde este mundo vacío, extiendo mi mano una vez más, una vez más, una vez más----
からっぽのせかいからまたてをのばして、のばして、のばして
Karappo no sekai kara mata te o nobashite, nobashite, nobashite

Suspirando, cierro los ojos de nuevo
ためいきついたらまためをつむって
Tameiki tsuitara mata me o tsumutte
Contando hasta diez, algo cambia
じゅうびょうかぞえたらなにかがかわって
Juu byou kazoetara nanika ga kawatte
¿Eh?, ¿podré reír como todos ustedes?
ね〜、ぼくはみんなのようなわらいかたができるかな
Ne~, boku wa minna no you na warai-kata ga dekiru kana?

Perdí solo cosas importantes
たいせつなものばかりなくしてしまったぼくは
Taisetsu na mono bakari nakushite shimatta boku wa
Desde este mundo vacío, extiendo mi mano una vez más, una vez más, una vez más----
からっぽのせかいからまたてをのばして、のばして、のばして
Karappo no sekai kara mata te o nobashite, nobashite, nobashite

Emociones desenredadas, lágrimas de un mecanismo de relojería
けつらくしたかんじょうぜんまいしかけのなみだ
Ketsuraku shita kanjou zenmai shikake no namida
¿Eh?, la magia que me envolvía ya desapareció
ね〜、ぼくにかけられてたまほうはもうきえたから
Ne~, boku ni kakerareteta mahou wa mou kieta kara

Perdí solo cosas importantes
たいせつなものばかりなくしてしまったぼくは
Taisetsu na mono bakari nakushite shimatta boku wa
No puedo recordar las palabras que realmente quiero decir
ほんとうにつたえたいことばがおもいだせない
Hontou ni tsutaetai kotoba ga omoidasenai
Perdí solo cosas importantes
たいせつなものばかりなくしてしまったぼくは
Taisetsu na mono bakari nakushite shimatta boku wa
Desde este mundo vacío, todavía estoy extendiendo mi mano
からっぽのせかいからまだてをのばしているよ
Karappo no sekai kara mada te o nobashite iru yo
Cuando se rompa la cadena oxidada del columpio que se balancea rápidamente
はやくなるぶらんこのさびたくさりがきれたら
Hayaku naru buranko no sabita kusari ga kiretara
Mis manos llegarán al cielo que se vuelve rojo, llegará, llegará, llegará----.
ぼくのてがあかくなるそらまでとどいて、とどいて、とどいて
Boku no te ga akaku naru sora made todoite, todoite, todoite