Suimin yaku

Pastillas para dormir

Suimin yaku

[a las dos y ocho minutos de la madrugada]
[ごぜんにじおはちふん]
[gozen ni-ji O hachi-fun]
ventana de cristal
がらすまど
garasu mado
refleja una película
うつるふぃるむ
utsuru film
respiración entrecortada
きれるいき
kireru iki
no puedo dormir
ねむれないぼく
nemurenai boku
agua fría
さめたいみず
sametai mizu
pastillas para dormir
ねむりくすり
nemuri kusuri
me llevan lejos
ぼくをながれていく
boku o nagarete iku

[a las dos y cuarenta minutos de la madrugada]
[ごぜんにじしじゅうふん]
[gozen ni-ji shiju-fun]
la reacción se convierte en un frasco, mi corazón parece estar en un sueño profundo
はんのうがかびんになるしんぞうはねむくみたい
hannou ga kabin ni naru shinzou ha nemmaku mitai
la noche desciende
おりていくよるのとおり
orite iku yoru no toori
la sombra se acerca
かげがかかって
kage ga kakatte

en un sueño del que no puedo despertar, eventualmente caeré
めざめないゆめにぼくはやがておちていくから
mezamenai yume ni boku ha yagate ochiteku kara
mareado, no puedo ver, pero te llevaré
めまいがしてみえないけどきみをつれてく
memai ga shite mienai kedo kimi o tsureteku
en la oscura noche, entre la maleza, los dos
くろいよるくさばかいののなかへふたりで
kuroi yoru kusabakai no no naka e futari de

[a las tres y diez minutos de la madrugada]
[ごぜんさんじじゅうふん]
[gozen san-ji juu-fun]
en un sueño del que no puedo despertar, eventualmente caeré
めざめないゆめにぼくはやがておちていくから
mezamenai yume ni boku ha yagate ochiteku kara
mareado, no puedo ver, pero te llevaré
めまいがしてみえないけどきみをつれてく
memai ga shite mienai kedo kimi o tsureteku
la luz de la luna, borrosa
ぼんやりとしたつきのひかり
bonyari to shita tsuki no hikari
las hierbas se mecen
くさはしなしなゆれ
kusa ha shi na shi na yure
como las olas, tú y yo
なみのようにぼくときみを
nami no you ni boku to kimi o
suavemente nos balanceamos
そっとさらって
sotto sa ratte

en la oscura noche, entre la maleza, los dos
くろいよるくさばかいののなかへふたりで
kuroi yoru kusabakai no no naka he futari de