Suisou

En la soledad

Suisou

La tela de araña se tensa
くものいと はりつけてる
Kumo no ito haritsuketeru
El payaso con cara de llanto otra vez
なきがおのぴえろがまた
Nakigao no piero ga mata
Cuando la noche se vuelve oscura
よるがこくなりだしたら
Yoru ga koku naridashitara
Bajo la cama se desliza
べっどのしたはいでてくる
Beddo no shita haidete kuru
Escondido en el altillo
やねうらにとじこめてる
Yaneura ni tojikometeru
Ese niño seguramente soy yo
あのこどもはきっとぼくで
Ano kodomo wa kitto boku de
Colgado cabeza abajo
さかさまにぶらさがって
Sakasama ni burasagatte
Aún girando en círculos retorcidos
ねじれたままちゅうずりなんだ
Nejireta mama chuuzuri nan da

Es extraño, parece que voy a vomitar
おかしくてはきそうなんだ
Okashikute hakisou nan da
El interior de mis ojos brilla intensamente
めのおくがちかちかする
Me no oku ga chikachika suru
Un sonido desagradable en mi cabeza
いやなおとあたまのうえ
Iya na oto atama no ue
Como siempre, sigo girando en círculos
あいかわらずまだちゅうずりだ
Aikawarazu mada chuuzuri da

Simplemente observo la luz de la luna, ¿quién está girando?
ぼくはただながめたつきあかりでだれがまわる
Boku wa tada nagameta tsukiakari de dare ga mawaru
Convirtiéndome en sombra, mi rostro apenas visible
かげになってかおがよくみえない
Kage ni natte kao ga yoku mienai
(Aunque no se ve, seguramente...)
みえないけどきっと
(Mienai kedo kitto....)

Mientras duermo, el yo de los recuerdos
ねむりながらきおくのぼく
Nemurinagara kioku no boku
Se hunde en lo más profundo del mar
うみのそこにしずんでくよ
Umi no soko ni shizundeku yo
Mientras duermo, el yo de los recuerdos
ねむりながらきおくのぼく
Nemurinagara kioku no boku
Se hunde en lo más profundo del mar
うみのそこにしずんでくよ
Umi no soko ni shizundeku yo
Balanceándose, oscuro y profundo
ゆらゆらぼくふかくくらい
Yurayura boku fukaku kurai
Me hundo en lo más profundo del mar
うみのそこにしずんでいくよ
Umi no soko ni shizunde iku yo

'Bajo la luz de la luna,
つきあかりのした
"Tsukiakari no shita
¿Quién está girando?
だれがまわるの
Dare ga mawaru no?
Bajo la luz de la luna-------.'
つきあかりのした
Tsukiakari no shita-------."