Planétarium

Planetarium

J'ai enfermé dans mon cœur la douleur et tant d'autres choses
BOKUの奥に鍵をかけた痛みとかいろいろ閉じ込めた
BOKU no oku ni kagi o kaketa itami toka iroiro toji-kometa
Je me bouche les oreilles face à cette voix qui murmure dans le ciel nocturne
夜空の上鳴り止まない囁く声に耳をふさいで
yozora no ue nari-tomanai sasayaku koe ni mimi o fusaide
Devant moi, les étoiles filantes brillent dans la nuit
見上げているBOKUの前で夜の流星が星を磨く
miageteiru BOKU no mae de yoru no ryuushi ga hoshi o migaku
Je comprends enfin pourquoi j'ai envie de pleurer
なんで僕が泣きたいのかやっとわかった
nande boku ga nakitai no ka yatto wakatta

Que faire de ce BOKU qui n'a rien ?
何もないBOKUはどこに行けばいいのかな
nani mo nai BOKU wa doko ni ikeba ii no kana?
Des larmes qui ne sèchent jamais débordent sans fin
ずっと乾かない涙がどんどん溢れた
zutto kawakanai namida ga dondon afureta

Des étoiles qui semblent irréelles, un réveil sans fin
嘘みたいな目覚めない星
uso mitai na mezamenai hoshi
J'étends la main, je cherche seulement toi
手を伸ばして君だけ探すけれど
te o nobashite kimi dake sagasu keredo
Mais comme c'est un faux, je ne pourrai jamais te toucher
偽物だからきっと届かない
nisemono dakara kitto todokanai

Que faire de ce BOKU qui n'a rien ?
何もないBOKUはどこに行けばいいのかな
nani mo nai BOKU wa doko ni ikeba ii no kana?
Des larmes qui ne sèchent jamais débordent sans fin
ずっと乾かない涙がどんどん溢れた
zutto kawakanai namida ga dondon afureta
Tu sais, les souvenirs sont si beaux qu'ils en font mal
あのね、思い出は痛いくらい綺麗だから
ano ne, omoide wa itai kurai kirei dakara
Je dois les enfermer à jamais dans ce BOKU
鍵をかけていつまでもBOKUに閉じ込めなきゃ
kagi o kakete itsumademo BOKU ni toji-komenakya

De plus en plus loin
どんどん遠く
don don tooku

De plus en plus loin
どんどん遠く
don don tooku

Tu es en train de disparaître
君がいなくなる
kimi ga inaku naru
Tu es en train de disparaître
いなくなる
inaku naru