Tremolo

Tremolo

Tremolo

De wolken zijn voorbijgetrokken
ふらんしたくもがながれた
furan shita kumo ga nagareta
Ik ben alleen, in het bos van herinneringen
ぼくはひとり、しりょのもり
boku wa hitori, shiryo no mori
De zoete lucht wurmt zich om mijn keel en ik hijg
あまいくうきのどにからみついてあえいだ
amai kuuki nodo ni karami-tsuite aeida
Als jij van de spiraaltrap valt, stroomt je verdriet naar beneden
らせんのかいだんおちていくきみのちがながれたら
rasen no kaidan ochite-iku kimi no chi ga nagaretara
Het is zo doorzichtig en mooi dat ik moet huilen
まるでとうめいできれいだからないた
marude toumei de kirei dakara naita

De piano in mijn borst klinkt met hoge tonen
むねのピアノはたかいおとで
mune no PIANO wa takai oto de
Het weerkaatst terwijl jij weggaat
なりひびいてきみがいなくなる
nari-hibiite kimi ga inaku naru

De klok begint te draaien
とけいがまわりだして
tokei ga mawari-dashite
De snelheid wordt steeds sneller
すぴーどがはやくはやくなって
SUPIIDO ga hayaku hayaku natte
Sinds gisteren, blijf ik ver, ver weg lachen om wie ik ben
きのうから、ずっととおくとおくかわるぼくをわらって
kinou kara, zutto tooku tooku kawaru boku o waratte

De schapen aten de brokjes van mijn dromen vol angst
ふあんをつずってたゆめのくずをひつじがたべた
fuan o tsuzutteta yume no kuzu o hitsuji ga tabeta
Iemand met een verknipte vorm zwaaide
くるったかたちのだれかがてをふった
kurutta katachi no dareka ga te o futta
Dat ik alleen maar naar een sombere toekomst verlangde
ひかんてきなみらいだけをぼくがもとめたなんて
hikanteki na mirai dake o boku ga motometa nante
Hij lijkt toch echt een leugenaar te zijn
かれはやっぱりうそつきみたいなんだ
kare wa yappari usotsuki mitai nanda

Zal ik morgen iets vinden?
あしたはなにかをみつかるかな
ashita wa nanika o mitsukaru kana?
Ik moet stoppen met het schrijven van poëzie
しをかくのも、もうやめなくちゃ
shi o kaku no mo, mou yamenakucha

De klok begint te draaien
とけいがまわりだして
tokei ga mawari-dashite
De snelheid wordt steeds sneller
すぴーどがはやくはやくなって
SUPIIDO ga hayaku hayaku natte
Sinds gisteren, blijf ik ver, ver weg lachen om wie ik ben
きのうから、ずっととおくとおくかわるぼくをわらって
kinou kara, zutto tooku tooku kawaru boku o waratte

De klok begint te draaien
とけいがまわりだして
tokei ga mawari-dashite
De snelheid wordt steeds sneller
すぴーどがはやくはやくなって
SUPIIDO ga hayaku hayaku natte
Sinds gisteren, blijf ik ver, ver weg veranderen
きのうから、ずっととおくとおくかわるぼくは
kinou kara, zutto tooku tooku kawaru boku wa
(......hoe ver zal ik van jou verwijderd zijn?)
(......きみからぼくはどれくらいはなれてしまうのかな？)
(......kimi kara boku wa dore kurai hanarete shimau no kana?)
De koude wind voelt fijn aan, het streelt mijn wangen
つめたいかぜがきもちよく、ぼくのほほにささった
tsumetai kaze ga kimochi yoku, boku no hoho ni sasatta

Alleen ik ben veranderd
ただぼくだけかわった
tada boku dake kawatta
Alleen veranderd
ただかわって
tada kawatte