Amiga del Dolor

Friend of Pain

Amiga del Dolor

Although he had everything in his favor a while backAunque tuvo todo a su favor un tiempo atrás
He was seen leaving one morningSe le vio partir una mañana
With life broken into a thousand pieces and alsoCon la vida rota en mil pedazos y además
Another heart that was beatingOtro corazon que palpitaba

Since the day she became friends with painDesde el día en que ella se hizo amiga del dolor
He hasn't been able to get it out of his mindNo ha podido echarlo de su mente
Now he only has the great memory of a loveAhora solo tiene el gran recuerdo de un amor
And what they fought with the peopleY lo que lucharon con la gente

His name will be José MiguelSe llamará José Miguel
Because it is the name of the one he lovedPorque es el nombre del que amaba
And even though he is no longer hereY aunque ahora ya no esté
The warmth of her skin has not yet gone outTodavía no se apaga la tibieza de su piel

And if she is a woman, she doesn't know wellY si es mujer, no sabe bien
Well, he hasn't even thought about itPues ni siquiera lo ha pensado
Because she is sure thatPorque esta segura que
In her belly goes the pastEn su vientre va el pasado
And that he would be born againY que volvera a nacer

He said: I don't know if it was right or wrongÉl decía: Yo no sé si estuvo mal o bien
And I'm going to tell your fatherY voy a decírselo a tu padre
What matters to meLo que a mí me importa
It's that I love you more than yesterdayEs que te quiero más que ayer
And that's all it's worthY eso solamente es lo que vale

He forgets to thinkSe olvida de pensar
That you are in loveQue estás enamorada
In these things the heart is worthEn estas cosas vale el corazón
And the rest is nothingY el resto es nada

His name will be José MiguelSe llamará José Miguel
Because it is the name of the one he lovedPorque es el nombre del que amaba
And even though he is no longer hereY aunque ahora ya no esté
It still doesn't turn offTodavía no se apaga
The warmth of her skinLa tibieza de su piel

And if she is a woman, she doesn't know wellY si es mujer, no sabe bien
Well, he hasn't even thought about itPues ni siquiera lo ha pensado
Because she is sure thatPorque está segura que
In her belly goes the pastEn su vientre va el pasado
And that he will be born againY que volverá a nacer

His name will be José MiguelSe llamará José Miguel
Because it is the name of the one he lovedPor que es el nombre del que amaba
And even though he is no longer hereY aunque ahora ya no esté
It still doesn't turn offTodavía no se apaga
The warmth of her skinLa tibieza de su piel

And if she is a woman, she doesn't know wellY si es mujer, no sabe bien
Well, he hasn't even thought about itPues ni siquiera lo ha pensado
Because she is sure thatPorque está segura que
In her belly goes the pastEn su vientre va el pasado
And that he will be born againY que volverá a nacer