De Tu Ausencia

De Ton Absence

De Tu Ausencia

C'est vrai que la raisonEs verdad que la razón
Ne suit pas ce que je ressensNo acompaña lo que siento
Et c'est vrai que le cœurY es verdad que el corazón
Rend la pensée incertaineDeja turbio al pensamiento
Il se déchire et tombe à coupsSe desgarra y cae a golpes
Dans le marais du silenceAl pantano del silencio
Tu n'es plus là et tu te cachesYa no estás y te me escondes
Et le vide devient immenseY el vacío se hace inmenso

Et je m'emmêle dans ton absenceY me enredo con tu ausencia
Et je reste dans ta paroleY me quedo en tu palabra
Confus dans la fragranceConfundido en la fragancia
Des baisers qui me manquentDe los besos que me faltan
Ça fait des jours que je t'attendsHace días que te espero
Ça fait des nuits que je ne dors pasHace noches que no duermo
Quelque chose me traverse entierAlgo me recorre entero
À tel point que je ressemble à un maladeSi hasta parezco un enfermo

Quand reviendras-tuCuándo vendrás
Le temps a voulu que tu sois derrièreEl tiempo quiso que estuvieras detrás
Chaque porte que j'ose franchirDe cada puerta que me atrevo a cruzar
Quelque chose ne veut pas que je t'oublieAlgo no quiere que te pueda olvidar
Quand reviendras-tuCuándo vendrás
Quand pourrai-je enfin te re-bisouillerCuándo podré por fin volverte a besar
Quand reviendras-tuCuándo vendrás
QuandCuándo

Le passé est encore à la maisonEl pasado aún está en casa
Ton souvenir ne s'en va pasTu recuerdo no se marcha
Cet hiver qui ne passe pasEse invierno que no pasa
Tout se transforme en givreTodo se me vuelve escarcha
Des larmes qui goutte à goutteLágrimas que gota a gota
Ne s'accrochent pas à mes yeuxDe mis ojos no se agarran
Elles se transforment en notesSe transforman en las notas
Que j'ai mises sur ma guitareQue le puse a mi guitarra

Quand reviendras-tuCuándo vendrás
Le temps a voulu que tu sois derrièreEl tiempo quiso que estuvieras detrás
Chaque porte que j'ose franchirDe cada puerta que me atrevo a cruzar
Quelque chose ne veut pas que je t'oublieAlgo no quiere que te pueda olvidar
Quand reviendras-tuCuándo vendrás
Quand pourrai-je enfin te re-bisouillerCuándo podré por fin volverte a besar
Quand reviendras-tuCuándo vendrás
Quand reviendras-tuCuándo vendrás
QuandCuándo