Maintenant dis-moi

Ahora dime

C'est finiTerminó
Je te promets que le pire est derrière nousTe prometo que lo malo ya pasó
Ne souffre plusNo sufras más
Le matin que tu attendais est enfin làLa mañana que esperabas ya llegó

Moi je suis làYo estoy aquí
Palpitant, j'ai le même cœurPalpitando traigo el mismo corazón
Automne en fleursOtoño en flor
Défiant les aiguilles de l'horlogeDesafiando las agujas del reloj

Et maintenant moiY ahora yo
J'ai été enlevé par mon ombreEstuve secuestrado por mi sombra
Je suis revenu de l'obscuritéHe regresado de la oscuridad
Pour inventer un nouveau baiserPa' inventar un beso nuevo
Une nouvelle histoireUna nueva historia

Et maintenant dis-moiY ahora dime
Qui dans ce monde t'a aimé plus que moi ?¿Quién en este mundo te ha querido más que yo?
Je te demande, dis-moiTe pido, dime
Qui a besoin de toi plus que moi ?¿Quién te necesita más que yo?
Et maintenant dis-moiY ahora dime
Dis-moi que toi non plus tu n'as pas pu être sans moiDime que tampoco tú has podido estar sin mí
Je te demande, dis-moiTe pido, dime
Dis-moi que tu ne m'as jamais oubliéDime que tú nunca me olvidaste

Et maintenant toiY ahora tú
Tu devras avoir le cœur ouvertDeberás tener abierto el corazón
Pour que le soleilPara que el sol
T'éclaire jusqu'au dernier recoinTe ilumine hasta el último rincón

C'est finiSe terminó
Que le passé prenne en charge la douleurQue el pasado se haga cargo del dolor
C'était juste queFue solo que
La joie était en voyage et est revenueLa alegría fue de viaje y ya volvió

Et maintenant moiY ahora yo
J'ai été sauvé de l'enferHe sido rescatado del infierno
Je viens te dire que je t'aime plusVengo a decirte que te quiero más
Je viens écrire la nouvelle histoireVengo a escribir la nueva historia

Et maintenant dis-moiY ahora dime
Qui dans ce monde te connaît mieux que moi ?¿Quién en este mundo te conoce más que yo?
Je te demande, dis-moiTe pido, dime
Qui jure de t'accompagner pour toujours ?¿Quién juro por siempre acompañarte para siempre?
Et maintenant dis-moiY ahora dime
Qui t'a aimé tel que tu es si ce n'est moi ?¿Quién te ha amado tal y como eres si no yo?
Je te demande, dis-moiTe pido, dime
Dis-moi que tu ne m'as jamais oubliéDime que tú nunca me olvidaste

Qui peut t'aimer de tout son cœur et plus¿Quién te puede amar con todo el corazón y más
Comme je t'ai aimé moi ?Como te he amado yo?
Qui peut te faire trembler avec un câlin ?¿Quién te puede hacer temblar con un abrazo?
Dis-moi qui si ce n'est moiDime quién si no soy yo
Et maintenant dis-moiY ahora dime

Et maintenant dis-moiY ahora dime
Qui dans ce monde te connaît mieux que moi ?¿Quién en este mundo te conoce más que yo?
Je te demande, dis-moiTe pido, dime
Qui a besoin de toi plus que moi ?¿Quién te necesita más que yo?
Et maintenant dis-moiY ahora dime
Dis-moi que toi non plus tu n'as pas pu être sans moiDime que tampoco tú has podido estar sin mí
Je te demande, dis-moiTe pido, dime
Dis-moi que tu ne m'as jamais oubliéDime que tú nunca me olvidaste
Et maintenant dis-moiY ahora dime
Et maintenant dis-moiY ahora dime