Ahora Es Miguel

Maintenant c'est Miguel

Ahora Es Miguel

Comme le temps a changé, comme les histoires ont évoluéComo ha cambiado el tiempo, como han cambiado las historias
On dirait que c'était hier que je chantais une chansonParece que fue ayer que yo cantaba una canción
Qui parlait d'une fille, de disputes avec ses parentsQue hablaba de una niña, de discusiones con sus padres
Elle parlait de Miguel et de la douleur qu'il a dû endurer pour elleHablaba de Miguel y del dolor que tuvo que sufrir por él

Et qui aurait cru qu'après tant d'annéesY quién iba a decir que en tantos años
Quand le mal est réparéCuando está reparado el daño
Tu recommences à pleurerDe nuevo rompes a llorar
Qui aurait imaginé que dans tes entraillesQuien iba a imaginar que en tus entrañas
A grandi celui qui maintenant te grondeCreció el que ahora te regaña
Et tout recommence à zéroY todo vuelve a comenzar

Et maintenant c'est MiguelY ahora es Miguel
Celui qui ne veut pas que tu te mariesEl que no quiere que te cases
Celui qui ne veut pas te partagerEl que no quiere compartirte
Tu devras choisir entre les deuxTendrás que decidir entre los dos
Et maintenant c'est MiguelY ahora es Miguel
Celui qui te veut en exclusivitéEl que te quiere en exclusiva
Celui qui te demande tout le tempsEl que te pide todo el tiempo
Demande à la vie où est l'explicationPregúntale a la vida donde está la explicación

Le maître de tes yeuxEl dueño de tus ojos
L'héritier de ton rireEl heredero de tu risa
Te demande de remettre la passion à plus tardTe pide que postergues por un tiempo la pasión
Il ne sait pas que tu es prêteNo sabe que te mueres
À lui donner jusqu'à ta viePor regalarle hasta la vida
Il ne sait pas que c'est la lumière, la merveille et bien plus encoreNo sabe que es la luz, la maravilla y mucho mas
Mais quelque chose te secoue et te garde éveilléePero algo te estremece y te desvelas
Pour un amour qui s'immiscePor un amor que se te cuela
Pour le mystère de la peauPor el misterio de la piel
Qui aurait imaginé que celui de ton ventreQuien iba a imaginar que el de tu vientre
S'opposerait à ce que tu rencontresSe iba a oponer a que te encuentres
Ce qui t'a été refusé hierCon lo que ayer se te negó

Et maintenant c'est MiguelY ahora es Miguel
Celui qui ne veut pas que tu te mariesEl que no quiere que te cases
Celui qui ne veut pas te partagerEl que no quiere compartirte
Tu devras choisir entre les deuxTendrás que decidir entre los dos
Et maintenant c'est MiguelY ahora es Miguel
Celui qui te veut en exclusivitéEl que te quiere en exclusiva
Celui qui te demande tout le tempsEl que te pide todo el tiempo
Demande à la vie où est l'indicationPregúntale a la vida donde está la indicación

Et maintenant c'est MiguelY ahora es Miguel
Celui qui te regarde du coin de l'œilEl que te mira de reojo
Celui qui t'espionne dans l'ombreEl que te espía en la penumbra
Il ne comprend pas les lois de l'amourNo entiende los mandatos del amor
Mais tu es une femmePero eres mujer
Et tu as tous tes droitsY estas en todo tu derecho
Et maintenant tu devras trouver le moyenY ahora tendrás que hallar el modo
De faire comprendre à ton fils ce qu'il ne veut pas comprendreDe hacer que tu hijo entienda lo que no quiere entender

Qui aurait cru qu'après tant d'annéesQuien iba a decir que en tantos años
Quand le mal est réparéCuando esta reparado el daño
Tu recommences à pleurerDe nuevo rompes a llorar
Qui aurait imaginé que dans tes entraillesQuien iba a imaginar que en tus entrañas
A grandi celui qui maintenant te grondeCreció el que ahora te regaña
Et tout recommence à zéroY todo vuelve a comenzar

Et maintenant c'est MiguelY ahora es Miguel
Celui qui ne veut pas que tu te mariesEl que no quiere que te cases
Celui qui ne veut pas te partagerEl que no quiere compartirte
Tu devras choisir entre les deuxTendrás que decidir entre los dos
Et maintenant c'est MiguelY ahora es Miguel
Celui qui te veut en exclusivitéEl que te quiere en exclusiva
Celui qui te demande tout le tempsEl que te pide todo el tiempo
Demande à la vie où est l'indicationPregúntale a la vida donde está la indicación

Celui qui ne veut pas, celui qui te demandeEl que no quiere, el que te pide
Qui te demande tout le tempsQue te pide todo el tiempo
Maintenant c'est MiguelAhora es Miguel