Sans Frontières

Sin Fronteras

Comme beaucoup tant de foisComo muchos tantas veces
J'ai ressenti que j'avais tant à direHe sentido que tengo tanto que decir
Et sur des papiers ça resteY en papeles se han quedado
Les idées que j'ai tisséesLas ideas que tejí

Les amours, les désirsLos amores, los anhelos
Aujourd'hui certains sont déjà une chansonHoy algunos ya son una canción
Mais elles restent si présentesPero siguen tan presentes
Ici au fond, cette envie de donnerAquí dentro estas ganas de entregar

Une chanson qui n'ait pas de frontièresUna canción que no tenga fronteras
Que celui qui veut la chante et qu'elle l'aide à sourireQue la cante el que quiera y que le ayude a sonreír
Et que malgré les temps qui courentY que a pesar de los tiempos que corren
Elle résonne toujours dans l'âme de celui qui aide à bâtirSuene siempre en el alma del que ayude a construir

Les projets, l'avenirLos proyectos, el futuro
Aujourd'hui dépendent d'un boutonHoy están dependiendo de un botón
Et sur les visages dans la rueY en los rostros de la calle
Se dessine la tristesseSe dibuja tristeza

Il nous faut en ces jours quelque chose de bonHace falta en estos días algo bueno
Qui nous aide à avancerQue nos ayude a seguir
Bien que simple, si humainAunque simple, tan humano
Quelque chose qui nous élève le cœurAlgo que nos levante el corazón

Une chanson qui n'ait pas de frontièresUna canción que no tenga fronteras
Que celui qui veut la chante et qu'elle l'aide à sourireQue la cante el que quiera y que le ayude a sonreír
Et que malgré les temps qui courentY que a pesar de los tiempos que corren
Elle résonne toujours dans l'âme de celui qui aide à bâtirSuene siempre en el alma del que ayude a construir

Viens si tu veux partagerVen si quieres compartir
Cette envie de vivreEstas ganas de vivir
Viens t'unir avec ta voixVen a unirte con tu voz
Et à chanterY a cantar

Une chanson qui n'ait pas de frontièresUna canción que no tenga fronteras
Que celui qui veut la chante et qu'elle l'aide à sourire, à sourireQue la cante el que quiera y que le ayude a sonreír, a sonreír
Et que malgré les temps qui courentY que a pesar de los tiempos que corren
Elle résonne toujours dans l'âme de celui qui aide à bâtirSuene siempre en el alma del que ayude a construir