Phantom

Fantasma

Phantom

Aquel al que ignoramos sentado al fondoCelui qu'on néglige assis vers le fond
A quien se le prohíbe emitir un sonidoA qui on inflige de ne pas sortir un son
Nos importa un comino de dónde vieneOn se fout pas mal se savoir d'où il vient
¿Es él demasiado inestable? Parece no ser nadaEst-il trop instable ? Lui qui n'a l'air de rien
En la portada de la prensa, su rostro inerteA la une de la presse son visage inerte
Se estaba ahogando, a punto de morirIl étouffait à rendre l'âme
¿Dónde estábamos?Où etions nous ?
Hizo todo lo posible por contarnos su dolorIl a tout fait pour nous dire son mal
¿Dónde estábamos?Où étions nous ?
Jeremy se fue, se privó del mundoJeremy parti, il s'est privé du monde
Retomé mi vida, seguido por su sombraJ'ai repris ma vie, suivi par son ombre
Una falta de asistencia a una persona oprimidaUne non-assistance à personne oppréssée
Y nuestras condolencias grabadas en la frenteEt nos condoléances sur le front gravées
En la portada de la prensaA la une de la presse
Estas imágenes nos hierenCes images nous blessent
Se estaba ahogando, a punto de morirIl éttouffait à rendre l'âme
¿Dónde estábamos?Où étions nous ?
Hizo todo lo posible por sonar la alarmaIl a tout fait pour sonner l'alarme
¿Dónde estábamos?Où étions-nous ?
Vi un 'fantasma'J'ai vu un "phantom"
Un fantasma que pasa, Jeremy amenazaUn fantôme qui passe, Jeremy menace