O Brilho de Lampião

El Resplandor de Lampião

O Brilho de Lampião

Un destello iluminó la noche oscura de mi sertónUm clarão alumiou a noite escura do meu sertão
En medio de los mandacarus, el asa blanca contemplandoEm meio a mandacarus, asa branca a contemplar
El resplandor blanco y fugaz en medio de la oscuridadO brilho alvo e fugaz no meio da escuridão

¿Es un rayo? ¿Qué es eso? ¿Es una lámpara?É um raio? O que é isso? É candeeiro?
¿Es una lamparita? ¿Es un farol?É lamparina? É lampião?

Veloz entre la multitud todos vieronVeloz entre a veloz todo mudo viu
Todos escucharonTodo mundo ouviu
Que el resplandor venía de los disparosQue o brilho vinha dos tiros
Realizados desde el rifle winchesterDisparados do rifle wincherter
Del valiente capitánDo valente capitão

Entre las montañas talladasEntre as serras talhadas
Apareció la bestia que fue domadaSurgiu a fera que foi domada
Solo por una florApenas por uma flor
Donde un colibríOnde um beija flor
Tuvo miedo y no la besóTeve medo e não a beijou

María tan bonitaMaria tão bonita
María su amorMaria o seu amor
María tan bonitaMaria tão bonita
María su amorMaria o seu amor

Pero el destino infelizMas o destino infeliz
Fue reservado para ese amorFoi reservado aquele amor

A disparos de escopetaA tiros de espingarda
Herido el animal y amadoFerido a fera e amada
Assum-preto cantó de dolorAssum-preto cantou de dor

Caídos y abrazadosCaídos e abraçados
Sobre piedras y esparcidosSobre pedras e alastrados
Fue segado ese amorCeifado foi aquele amor
Donde un colibríOnde um beija flor
Lloró por esa florChorou por aquela flor

María tan bonitaMaria tão bonita
María su amorMaria o seu amor
María tan bonitaMaria tão bonita
María su amorMaria o seu amor