Spijkers

Гвозди (Gvozdi)

De koning zwaait ons heilig toe vanaf het bronzen balkonНам свято машет царь на бронзовом балконе
Hij trekt ons aan als januariК нам тянет как январь
Koude handenХолодные ладони
Glijden over mijn geschoren hoofdПо бритой голове скользит рукой
En zet iedereen tegen de muurИ ставит каждого к стене
We zullen in de winter onder de voeten liggenПод ноги ляжем мы зимой
En in de lente zullen we als spijkers oprijzenВзойдем гвоздями по весне

Morgen zal degene die vandaag vertrekt niet te verslaan zijnЗавтра того не победить, кто будет уходить сегодня

Wees zelf niet bang, geef het door aan je vrouwТы сам не бойся, передай жене
Dat in de oorlog, zoals in de oorlogЧто на войне, как на войне
Het helemaal niet pijnlijk isЭто совсем не больно
Val met open ogen waardigПадай с открытыми глазами достойно
De passagiers op het balkon zwaaien met hun handenПассажиры балкона машут руками
En jij zult met je lichaam in de modder liggenИ ты ляжешь телом в грязь
Maar je zult als spijkers oprijzenНо взойдешь гвоздями
Je zult als spijkers oprijzenВздойдешь гвоздями

Morgen zal degene die vandaag vertrekt niet te verslaan zijnЗавтра того не победить, кто будет уходить сегодня