Se vaikenee joka pelkää

El silencio de los que temen

Se vaikenee joka pelkää

Pesa en el cuelloPainaako niskaa
Desecha la vanidad inútilHeitä pois nöyryys turha
Si sabes demasiadoJos tiedät liikaa
hasta el silencio es asesinoon hiljaisuuskin murha

Los idiotas siempre se regocijanIdiootit aina iloitsee
se deleitan incansablementeväsymättä mässäilee
Si se atreve a abrir un poco sus ojosSidettään jos silmien eestä raottaa
eso perturba su sensaciónse fiilistä häiritsee

Así actúa la manadaNiin lauma toimii
cuando los gordos calvos mandankun läskit kaljut käskee
Reprenden a su rebañoKarjaansa soimii
cuando no hacen su propio trabajokun itse työtään ei tee

El sirviente ya se inclina hacia el sueloAlas maahan renki jo pokkaa
asegura su posiciónasemaansa varmistelee
Lo que sea que anhele atraparMitä haaviinsa hamuaakaan
lo aferra con uñas y dienteskynsin hampain kii pitelee

El silencio de los que temen la respuestaSe vaikenee joka pelkää vastausta
no soportan la verdad, se quedan sin libertadei kestä totuutta, jää vaille vapautta
El silencio de los que temen la opinión de los demásSe vaikenee joka pelkää muiden mieltä
y callando evitan solo el camino del más tontoja hiljeten väistää vain tyhmemmän tieltä

Quiere lo caroKallista tahtoo
obtiene lo baratohalvalla halpaa saa
Agita desde su fosaKuopastaan huitoo
la cavó con su avariciasen kaivoi ahneudellaan

Luego culpa al señor de los señoresSitten syyttää herrojen herraa
que llevó a su rebaño por mal caminojoka väärin laumaansa vei
Cuando él mismo se ha hundidoKun on itse laskenut alleen
¿por qué los demás no lo reconocen?miten niin muut tunnusta ei

El silencio de los que temen la opinión de los demásSe vaikenee joka pelkää mieltä muiden
se ahoga nadando en la corrientehukkuu myötävirran ruuhkan sekaan uiden

Las voces silenciadasVaienneet äänet
la batalla inútil se desvanecetaistelu turha raukeaa
Con puños abiertos veo la brutalidadAuennein nyrkein katselen raakaa aukeaa
Mi noble corcel se inclina de rodillasPolvilleen maahan ratsuni uljas kumartuu
Así que todo se doblegaNiin siis kaikki taipuu
y las banderas caen al sueloja viirit maahan vaipuu
Aún amaneceVielä aamu aukee
se levanta con el solauringon kanssa nousee

El vencedor camina allá con el cetroVoittaja kulkee tuolla kanssa valtikan
la corona, y la capa manchada de una batalla apasionadakruunun, ja viitan kiihkeän taiston tahriman
Después de ese último mensajero de la mañanaTuon viimeisen aamun airuen jälkeen
la multitud grita:joukko huutaa:
'¿Cuándo continúa el error? ¿Dónde comienza el cielo"Milloin harha jatkuu! Mistä taivas alkaa
y por qué todo termina?'ja miksi kaikki loppuu?"

La victoria les perteneceVoitto heille kuuluu
se desvanece bajo las cenizasse tuhkan alle hiipuu
Se acerca a las hogueras con sus tesorosNuotioiden ääreen aarteineen käy
aún buscavielä etsii

No se ve nadaEi näy mitään